1
00:00:59,605 --> 00:01:04,042
<i>Sosyal başarının sokağıdır</i>
<i>başarıya giden yol,</i>

2
00:01:04,109 --> 00:01:08,409
<i>Mücadele eden herkes için altın hedef</i>
<i>ve zirveye ulaşmayı hedefliyoruz</i>

3
00:01:08,480 --> 00:01:12,644
<i>ve bazen bunu en baştan bulursunuz</i>
<i>Gidecek başka yer yok:</i>

4
00:01:13,585 --> 00:01:15,177
<i>Böylece Boldon City'de</i>

5
00:01:15,253 --> 00:01:17,847
<i>büyük hayalleri olan insanların yaşadığı küçük bir kasaba</i>

6
00:01:17,923 --> 00:01:21,518
<i>Flamingo Yolu'nda</i>
<i>Hepsine hırsla dokundum:</i>

7
00:01:21,593 --> 00:01:25,222
<i>Sinekleri öldüren siyasi gruplar</i>
<i>Palmer House'un verandasında</i>

8
00:01:26,031 --> 00:01:28,898
<i>bakımı öldüren büyük zamanlayıcılar</i>
<i>Lute Mae'de</i>

9
00:01:29,067 --> 00:01:33,265
<i>birçok adla anılan bir yer</i>
<i>en son bir yol evi</i>

10
00:01:33,905 --> 00:01:36,874
<i>Tony Gece Kulübü seti</i>
<i>Şampanya yudumlayanlar,</i>

11
00:01:36,942 --> 00:01:39,775
<i>Pete'in kafesindeki çete</i>
<i>çörek smaçlayanlar</i>

12
00:01:40,412 --> 00:01:43,074
<i>şatafatlı şov insanları bile</i>
<i>Coyne Karnavalı ile</i>

13
00:01:43,148 --> 00:01:46,549
<i>yılda bir kez çadırlarını kuranlar</i>
<i>rayların yanlış tarafında:</i>

14
00:01:46,618 --> 00:01:47,710
BARKER 1: Dünyanın köşeleri!

15
00:01:47,786 --> 00:01:51,882
Bonnieta'dan başkamız yok
300 kilo sevgi.

16
00:01:51,957 --> 00:01:55,620
Jöle gibi titriyor ve parlıyor
büyükannenin masasında.

17
00:01:55,694 --> 00:01:56,752
Üstelik içeride...

18
00:01:56,828 --> 00:01:57,920
BARKER 2: Bir daha göremeyeceksiniz
bir yıl daha.

19
00:01:57,996 --> 00:02:00,396
Yılda sadece bir kez kasabaya geliyoruz millet!

20
00:02:00,465 --> 00:02:04,128
Peki o zaman! Seni gördüğüme sevindim.
Selam, selam! Selam, selam! Girin!

21
00:02:04,202 --> 00:02:05,863
İçeri gelin millet, içeri gelin!

22
00:02:05,937 --> 00:02:07,404
BARKER 1: Acele et, acele et, acele et!
Büyük gösteri.

23
00:02:07,472 --> 00:02:11,932
Tekerlekler üzerinde en büyük gösteri!
Olağanüstü cazibe merkezlerine sahip on iki araba

24
00:02:12,010 --> 00:02:14,342
sana getirildi
Dünyanın dört köşesinden.

25
00:02:14,413 --> 00:02:15,573
BARKER 3: Hey, hey! Selam, selam!

26
00:02:15,647 --> 00:02:19,083
Acele et, acele et!
Bu öne çıkan cazibe noktası için bu taraftan.

27
00:02:19,151 --> 00:02:23,019
O maskeli güzellikler
Sultan'ın haremi egzotik, baştan çıkarıcı,

28
00:02:23,088 --> 00:02:26,854
Uzakdoğu'nun büyüleyici dansları
her zaman onları görmek istediğin gibi.

29
00:02:26,925 --> 00:02:30,725
Çok baharatlı! Bu çok cesur bir davranış!
Nefesinizi kesecek bir şey!

30
00:02:30,796 --> 00:02:33,822
Yaşlıları gençleştirecek bir dans
ve yaşlı gençler!

31
00:02:33,899 --> 00:02:35,093
Bir kopyası olan bir dans beyler.

32
00:02:35,167 --> 00:02:36,191
(Gök gürültüsü gürlüyor)

33
00:02:36,268 --> 00:02:37,326
Dansın tam bir kopyası

34
00:02:37,402 --> 00:02:39,097
görmeyi beklediğin
Uzak Doğu'da.

35
00:02:39,171 --> 00:02:42,334
Hepinizin dünyanın adamları olduğunuzu görebiliyorum.
seyahat etti ve sofistike.

36
00:02:42,407 --> 00:02:44,500
Ama siz beyler,
Eminim her biriniz

37
00:02:44,576 --> 00:02:47,670
anlayacak ve takdir edecek
senin olacak olan açığa çıkan güzellik

38
00:02:47,746 --> 00:02:51,011
10 sentlik küçük bir fiyata, bir kuruş,
bir doların onda biri!

39
00:02:51,083 --> 00:02:53,813
Her yıl bana söylüyorsun
aynı şey.

40
00:02:53,885 --> 00:02:57,082
"Gelecek sezon daha iyi olacak" Ama değil.
Artık paramı istiyorum.

41
00:02:57,155 --> 00:03:00,283
Karnaval alanı kirası, elektrik faturaları,
ve sana iki yıl önce borç verdiğim para.

42
00:03:00,358 --> 00:03:03,327
Ama efendim, elimde yok
şu anda gerekli fonlar.

43
00:03:03,395 --> 00:03:05,829
Eğlence dünyasındaki şeyler
düşük seviyedeyiz efendim.

44
00:03:05,897 --> 00:03:08,627
Evet efendim, gelgit oldukça kesin.

45
00:03:08,700 --> 00:03:11,362
Şimdi efendim, eğer bana verirseniz
biraz daha zaman, ben...

46
00:03:11,436 --> 00:03:15,099
sana vereceğim tüm zaman
şehrin yukarısına gitmem için gereken süreyi,

47
00:03:15,173 --> 00:03:18,540
şovunuza karşı bir eklenti edinin
ve evrakları servis edecek şerifi bul.

48
00:03:18,610 --> 00:03:21,875
Gösterinizi alacağım.
Ben de bunu yapacağım.

49
00:03:23,582 --> 00:03:26,551
Genç bayanlar kısaca açıklayacaklar,
gişe açılacak

50
00:03:26,618 --> 00:03:29,052
ve büyük gösteri devam edecek
içeride.

51
00:03:29,121 --> 00:03:30,349
Ve şimdi bayanlar ve baylar,

52
00:03:30,422 --> 00:03:32,754
eğer yeterince nazik olursan
gişeye adım atmak için,

53
00:03:32,824 --> 00:03:36,920
genç bayan seni mecbur edecek
sana bileti ve büyük gösteriyi satıyorum...

54
00:03:38,797 --> 00:03:41,425
COYNE: Acele edin kızlar.
Gösteriyi katlıyoruz!

55
00:03:41,500 --> 00:03:42,558
Bir daha olmaz Tom!

56
00:03:42,634 --> 00:03:44,602
COYNE: Çık şu kostümlerden.
Haydi kızlar.

57
00:03:44,669 --> 00:03:45,693
İşte yine başlıyoruz çocuklar.

58
00:03:45,771 --> 00:03:48,968
Koş, koş, koş. Ne olduğumuzu düşünüyorlar?
Üç kör fare mi?

59
00:03:49,040 --> 00:03:50,405
Onlara tuvale vurmalarını söyle
ve yüklenin.

60
00:03:50,475 --> 00:03:53,774
Bir takıntıyı yenmeliyiz
eyalet sınırı boyunca!

61
00:03:53,845 --> 00:03:57,281
Kendinizi toparlayın kızlar.
Şerif ensemizde nefes alıyor.

62
00:04:10,195 --> 00:04:12,186
POSTACI: Merhaba, Şerif!

63
00:04:17,068 --> 00:04:18,968
Merhaba Şerif Semple, efendim!

64
00:04:20,071 --> 00:04:21,299
(İNLEMELER)

65
00:04:22,641 --> 00:04:24,472
- Tekne hakkı!
- Evet efendim.

66
00:04:27,179 --> 00:04:30,546
- Boatright, diğer sandalyem nerede?
- Tanrım Şerif, eğer değilse...

67
00:04:30,615 --> 00:04:34,051
Daha önce bir kez hatırlıyorum
Şapkam için sandalyem yoktu.

68
00:04:34,119 --> 00:04:36,485
Yere düştü.
Kendim almak zorunda kaldım.

69
00:04:36,555 --> 00:04:37,579
Evet efendim.

70
00:04:37,656 --> 00:04:39,123
- Kayık değil mi?
- Evet efendim?

71
00:04:39,191 --> 00:04:41,659
Diğer çocuğa ne oldu?

72
00:04:41,726 --> 00:04:44,889
Bilmiyorum.
Sanırım hâlâ hapiste olabilir.

73
00:04:46,998 --> 00:04:48,829
İşte geldik Şerif.

74
00:04:49,234 --> 00:04:51,293
Evet, artık her şey yoluna girecek.

75
00:04:51,369 --> 00:04:54,770
Evet efendim.
Artık her şey yoluna girecek.

76
00:05:06,952 --> 00:05:09,614
- Beni görmek ister misin Şerif?
- Ne yapıyorsun ahbap?

77
00:05:09,688 --> 00:05:10,882
Balık tutma.

78
00:05:11,590 --> 00:05:15,890
Yeterince aptal olacağını düşünmemiştim
ilçe zamanında herhangi bir iş yapmak.

79
00:05:15,961 --> 00:05:19,658
Eğer bir yere varacağımı hissetseydim
Bir günlük iş yapmaktan çekinmem.

80
00:05:19,731 --> 00:05:22,427
İlçe bana yeterince az para ödüyor
ama onu bile kazanmıyorum.

81
00:05:22,500 --> 00:05:26,732
Bu ilçede çok insan var
kim çok daha fazlası için daha azını yapardı.

82
00:05:26,938 --> 00:05:29,702
Sana bu işi verdiğimde,
Endişelenme işini bana bırakmanı söylemiştim.

83
00:05:29,774 --> 00:05:31,935
Eh, biraz zor
kendi endişeni yapmamak.

84
00:05:32,010 --> 00:05:35,241
Senin için planlarım var dostum.
Uzun vadeli planlar.

85
00:05:35,780 --> 00:05:38,476
Şerif yardımcısı sadece iyi bir başlangıç.

86
00:05:38,550 --> 00:05:41,781
Bir adam bir yığın arkadaş edinebilir
şerif yardımcısı olmak.

87
00:05:41,853 --> 00:05:44,947
Elbette düşman da edinebilir.
ama bu siyaset.

88
00:05:45,023 --> 00:05:49,392
Sadece yaptığından emin olmalısın
dostlarınız düşmanlarınızdan daha fazladır.

89
00:05:50,729 --> 00:05:54,495
O karnaval gösterisine koşmanı istiyorum
bu parçalar arasında çalıyor.

90
00:05:54,566 --> 00:05:57,763
Mark Lanright'ın sahip olduğu
onlara karşı bir bağlılık.

91
00:05:59,471 --> 00:06:01,996
- Alan!
- MERHABA!

92
00:06:02,274 --> 00:06:05,437
seni kovalıyordum
son 10 mil boyunca.

93
00:06:05,510 --> 00:06:06,499
Merhaba Şerif.

94
00:06:06,578 --> 00:06:09,775
- Daha hızlı bir araba alman gerekecek.
- İyi akşamlar Bayan Annabelle.

95
00:06:09,848 --> 00:06:13,875
Bayanı bekletme dostum.
Ve bu kağıtları servis etmeyi unutmayın.

96
00:06:18,757 --> 00:06:20,247
Merhaba Annabelle.

97
00:06:20,659 --> 00:06:23,059
Saha Carlisle,
Seninle konuşmamalıyım bile.

98
00:06:23,128 --> 00:06:25,460
Benimle tenis oynayacağına söz vermiştin
dün öğleden sonra.

99
00:06:25,530 --> 00:06:27,122
Ben meşgul bir adamım.

100
00:06:27,198 --> 00:06:29,894
Şerif yardımcısının görevleri
tenise fazla zaman ayırmayın.

101
00:06:29,968 --> 00:06:32,835
Babam şerif yardımcılığının işi olduğunu söylüyor
sadece saçma,

102
00:06:32,904 --> 00:06:34,895
hukuk fakültesini bitirmen gerektiğini
ve sonra sen...

103
00:06:34,973 --> 00:06:37,874
- Saygıdeğer.
- Babam da öyle söylüyor.

104
00:06:37,943 --> 00:06:40,605
Biliyor musun, baban söyleyebilir
neredeyse istediği her şeyi

105
00:06:40,679 --> 00:06:42,146
ve insanlar onu dinliyor.

106
00:06:42,213 --> 00:06:45,011
Senin derdin şu
sadece kendini geliştirmek istemiyorsun.

107
00:06:45,083 --> 00:06:48,883
Şu tuhaf kovboy şapkasına bakın.
Neden onurlu bir şeyler giymiyorsun?

108
00:06:48,954 --> 00:06:53,391
- Sanırım buna alıştım.
- Alıştın mı? Seni anlamıyorum Field.

109
00:06:53,458 --> 00:06:55,517
Nasıl bu kadar inatçı olabiliyorsun?
bazı şeyler hakkında

110
00:06:55,593 --> 00:06:58,426
ve diğer her konuda bu kadar rahat mı?

111
00:06:58,496 --> 00:07:00,088
Biliyor musun, bugün çok güzel görünüyorsun.

112
00:07:00,165 --> 00:07:02,292
İyi bir aklım var
sana kocaman bir öpücük vermek için.

113
00:07:02,367 --> 00:07:06,235
Burada, sokağın ortasında mı?
Gerçekten mi! En çılgın fikirlere kapılırsın.

114
00:07:06,304 --> 00:07:10,536
Gerçek bu değil mi? Peki,
Gidip resmi bir şeyler yapmam lazım. Hoşçakal.

115
00:07:10,875 --> 00:07:16,108
Babam seni bu akşam yemeğe davet edeceğini söylüyor.
Ve sakın beni ayağa kaldırmaya cesaret etme.

116
00:07:53,952 --> 00:07:58,252
<i>(SENİNLE OLabilseydim</i>
<i>(BU GECE BİR SAAT)</i> OYNANIYOR)

117
00:08:11,603 --> 00:08:15,596
(uğultu)

118
00:08:18,009 --> 00:08:22,241
<i>(ŞARKI SÖYLÜYOR) Eğer seninle olabilseydim</i>
<i>Seni çok isterim</i>

119
00:08:23,314 --> 00:08:27,683
<i>Gitmeyeceğimi bilmeni isterim</i>

120
00:08:28,119 --> 00:08:29,245
<i>Şuna kadar: : :

121
00:08:32,791 --> 00:08:34,759
Burada ne yapıyorsun?

122
00:08:34,826 --> 00:08:37,818
Geçit töreni düzenlemek.
Tam zamanında geldin. Sen kimsin?

123
00:08:37,896 --> 00:08:39,227
Şerif yardımcısı.

124
00:08:39,297 --> 00:08:40,525
Ah.

125
00:08:40,598 --> 00:08:42,361
O zaman zamanında gelmedin.

126
00:08:42,434 --> 00:08:46,837
Evet. Baktığımda bunu anlayabiliyordum
çok. Aceleyle gitmiş olmalılar.

127
00:08:46,905 --> 00:08:49,601
- Seni unuttular mı?
- HAYIR.

128
00:08:50,375 --> 00:08:52,536
Neden onlarla gitmedin?

129
00:08:55,747 --> 00:08:57,180
Bak, eğer atmak istersen
ağırlığınız etrafta,

130
00:08:57,248 --> 00:08:59,273
neden dışarı çıkmıyorsun
nerede bolca yer var?

131
00:08:59,350 --> 00:09:01,341
Sadece biraz resmi davranıyorum.

132
00:09:01,886 --> 00:09:04,377
Şerife pek benzemiyorsun.

133
00:09:04,756 --> 00:09:07,919
Daha çok Buffalo Bill'e benziyorsun
şu şapkayla.

134
00:09:10,428 --> 00:09:12,328
Bak, bütün şerifler giymeli
bu tür bir şapka,

135
00:09:12,397 --> 00:09:15,560
yoksa insanlar bilemezdi
onlar kanundu.

136
00:09:17,836 --> 00:09:19,804
Neden diğerleriyle gitmedin?

137
00:09:19,871 --> 00:09:22,567
Hiçbir yere gitmiyorlardı.
Sadece koşuyorlardı.

138
00:09:22,640 --> 00:09:24,801
Bu kasaba değilse başka bir kasaba.

139
00:09:24,876 --> 00:09:28,073
Üstelik olmaktan yoruldum
tavşan avının yanlış ucunda.

140
00:09:28,146 --> 00:09:30,876
- Mantıklı değil.
- Bana öyle geliyor.

141
00:09:31,649 --> 00:09:34,482
Bak, burada yalnız kalamazsın
bir çadırda.

142
00:09:34,552 --> 00:09:35,917
Ne yapacaksın?

143
00:09:35,987 --> 00:09:38,455
Altın falan arayabilirdim.

144
00:09:38,523 --> 00:09:40,047
(Gülüyor)

145
00:09:40,125 --> 00:09:44,824
- Adın ne?
- Lane. Lane Bellamy. Teşekkürler.

146
00:09:44,896 --> 00:09:47,091
Lane? Bir kıza verilebilecek komik bir isim.

147
00:09:47,165 --> 00:09:48,928
süslü bir şeydi sanırım
Elaine gibi,

148
00:09:49,000 --> 00:09:50,627
ama kimse rahatsız etmedi
bana herhangi bir şey deme ama...

149
00:09:50,702 --> 00:09:54,604
- Seninki ne?
- Alan. Field Carlisle.

150
00:09:55,673 --> 00:09:57,698
Bir erkeğe göre komik bir isim.

151
00:09:57,775 --> 00:09:59,640
Aslında bu Fielding.

152
00:09:59,711 --> 00:10:03,772
Bak, gidip unutamazdın
Bu gece buradaydım, değil mi?

153
00:10:03,848 --> 00:10:08,114
Burada uyuyabilirim ve sonra yarın
yapacak bir şeyler bul.

154
00:10:08,319 --> 00:10:11,186
- Peki ya?
- Hiç paran var mı?

155
00:10:11,256 --> 00:10:14,657
- Elbette üç dolarım var.
- Pek fazla değil.

156
00:10:14,726 --> 00:10:18,856
Nasıl olduğunu düşündüğünde bu çok fazla
çoğu zaman üç dolarım yoktu.

157
00:10:19,597 --> 00:10:21,861
Karnavalda ne yaptın?

158
00:10:23,835 --> 00:10:25,302
Bazen Seminole Annie oluyordum.

159
00:10:25,370 --> 00:10:28,635
sonra yine Prenses Kalina oldum,
Pasifik'in sireni.

160
00:10:28,706 --> 00:10:32,369
Son zamanlarda padişahlardan biriyim
en sevdiğim dans eden kızlar

161
00:10:32,443 --> 00:10:36,106
Ama çoğu zaman
Sadece biraz yorgun ve kirliydim.

162
00:10:36,181 --> 00:10:39,742
Küflü çadırlardan ve tek gecelik ilişkilerden bıktım
ve yağlı yiyecekler.

163
00:10:42,086 --> 00:10:45,317
İnsanların bana bakmasından bıktım
sanki ucuzmuşum gibi.

164
00:10:45,390 --> 00:10:48,359
Bak, neden şehrin yukarısına gelmiyorsun?
benimle gelip akşam yemeği yer misin?

165
00:10:48,426 --> 00:10:51,395
Belki çözebiliriz
senin hakkında ne yapmalı?

166
00:10:51,729 --> 00:10:54,289
Kişisel bir şeyin olmayacak
aklında, olur mu?

167
00:10:54,365 --> 00:10:57,300
Hiç bir şey. Tek başıma yemek yemeyi sevmiyorum.

168
00:11:00,505 --> 00:11:03,804
Bu şekilde gitmek zorunda kalmazdım.
Daha iyi kıyafetlerim var.

169
00:11:05,076 --> 00:11:07,476
- Gitmemi istediğinden emin misin?
- Elbette.

170
00:11:07,545 --> 00:11:12,175
Bu programda bir eklenti var.
Şu anda tek maddi varlık sensin.

171
00:11:12,250 --> 00:11:14,241
Bir dakikadan fazla olmayacağım.

172
00:11:17,288 --> 00:11:20,849
- Belki dışarıda beklesem iyi olur.
- Hayır, istemiyorsan yapmak zorunda değilsin...

173
00:11:20,925 --> 00:11:24,019
Kusura bakmayın, sizi korkutmak istemedim Şerif.

174
00:11:24,596 --> 00:11:27,622
- Sanırım seni tamamen yanlış anladım.
- Neden?

175
00:11:27,699 --> 00:11:28,996
Gerçekten bunu kastettin, değil mi?

176
00:11:29,067 --> 00:11:31,968
Beni şehrin yukarısına götürmen hakkında
yiyecek bir şeyler için mi?

177
00:11:33,137 --> 00:11:36,197
Pazarlık yok mu?
Hayır "Sen şunu yaparsan bunu yaparım?"

178
00:11:37,008 --> 00:11:39,101
Boynumda sıcak nefes yok mu?

179
00:11:43,915 --> 00:11:44,904
Daha iyi?

180
00:11:44,983 --> 00:11:46,678
- Çok fazla.
- İyi.

181
00:11:46,751 --> 00:11:50,517
Bir şey biliyor musun?
Boldon'da yalnız olamayacak kadar güzelsin.

182
00:11:54,092 --> 00:11:58,256
LANE: Çok daha kötü şehirlerde bulundum.
Kendime de oldukça iyi baktım.

183
00:11:58,696 --> 00:12:01,961
FIELD: Eminim bunu yapmışsındır. Hadi gidelim.
LANE: Peki.

184
00:12:21,419 --> 00:12:23,387
İşte, şunu içeri al
ve onları keseceksin, olur mu?

185
00:12:23,454 --> 00:12:24,546
Hemen. Onları kesin.

186
00:12:24,622 --> 00:12:25,646
- JOE: Merhaba Şerif.
- İyi akşamlar Joe.

187
00:12:25,723 --> 00:12:27,520
- PETE: Peki nasılsın Field?
- Merhaba Pete.

188
00:12:27,592 --> 00:12:28,991
Bir hamburger, sosu tut.

189
00:12:29,060 --> 00:12:32,120
Hey, bana biraz daha turta getir
ve bir sürahi daha süt.

190
00:12:32,196 --> 00:12:35,529
- Hemen geliyorum.
- PETE: Her şey nasıl? Çorba nasıl?

191
00:12:36,434 --> 00:12:38,129
- MILLIE: Merhaba Field.
- Merhaba Millie.

192
00:12:38,202 --> 00:12:40,762
- Mavi Plaka nasıl?
- Daha kötüsünü yapamazdın.

193
00:12:40,838 --> 00:12:43,466
- Bu gece geç saatte dışarıdasın.
- Tavşan avı.

194
00:12:43,541 --> 00:12:45,475
Oldukça tuzak kullanmalı.

195
00:12:46,444 --> 00:12:47,968
Millie, bu Lane Bellamy.

196
00:12:48,046 --> 00:12:49,445
- MERHABA.
- Merhaba.

197
00:12:49,647 --> 00:12:52,912
- Mavi Plakayı da mı alacaksın?
- Eğer söylediğinden daha kötü değilse.

198
00:12:52,984 --> 00:12:56,579
(GÜLÜYOR) Bu olamazdı.
Çorbayı yemeyin, çok kötü.

199
00:12:58,089 --> 00:12:59,647
İki Mavi Tabak!

200
00:12:59,724 --> 00:13:01,555
Garson: İşte geldik.

201
00:13:03,661 --> 00:13:07,222
- Peki bana sormayacak mısın?
- Ne? Hayatınızın hikayesi?

202
00:13:07,298 --> 00:13:09,493
Sanırım bu en azından hakkın.

203
00:13:09,567 --> 00:13:11,865
Biliyor musun, neredeyse unutuyordum
Seni tanımıyordum.

204
00:13:11,936 --> 00:13:15,702
Bana göre hiçbir şey yok gibiydi
merak etmek.

205
00:13:16,974 --> 00:13:19,238
Sanki bunu kastetmiş gibi söyledin.

206
00:13:21,045 --> 00:13:24,139
umarım bu bozulmaz
güzel bir dostluk.

207
00:13:24,649 --> 00:13:27,015
Başka bir şey istersen bağırman yeterli.
Diğer herkes öyle.

208
00:13:27,085 --> 00:13:29,019
- ALAN: Sen iyi bir kızsın.
- İyi ve hazır.

209
00:13:29,087 --> 00:13:30,645
(SALAN GÜLÜYOR)

210
00:13:30,722 --> 00:13:34,988
LANE: Her gece bunu yaşıyor musun?
SAHA: Mavi Plaka özel paketiyle birlikte gelir.

211
00:13:37,195 --> 00:13:40,961
Büyük hırsınızın olduğu yere geldik
dansçı olmaktı.

212
00:13:42,934 --> 00:13:44,526
Anlatacak fazla bir şey yok.

213
00:13:44,602 --> 00:13:48,333
Burlesque ile birkaç işim vardı.
Kask'ta mahsur kaldı,

214
00:13:48,639 --> 00:13:50,630
sonra oyuncak bebek taklidi yapan bir adam
bir asistan istedim

215
00:13:50,708 --> 00:13:53,074
bu yüzden Coyne's Carnival'a katıldım.

216
00:13:53,144 --> 00:13:56,341
Bu da bizi 8:30'a kadar götürüyor.

217
00:13:56,414 --> 00:13:59,212
- Şimdi ne yapacaksın?
- Kafamı kaşıyacak vaktim yok.

218
00:13:59,283 --> 00:14:02,116
Geçimini sağlamak zorundasın.
Ne yapabilirsin?

219
00:14:03,221 --> 00:14:05,951
Bu gece bunu çözecektim.

220
00:14:06,524 --> 00:14:08,515
- Merhaba Pete!
- Evet efendim.

221
00:14:09,227 --> 00:14:11,991
Acaba kullanabilir misin diye merak ediyordum
masaları bekleyecek başka bir kız mı var?

222
00:14:12,063 --> 00:14:15,396
- Bunu bilmiyorum.
- Bayan Bellamy burada iş arıyor

223
00:14:15,466 --> 00:14:17,798
ve bu işi farkettim
oldukça iyiydi.

224
00:14:17,869 --> 00:14:20,736
- Daha önce hiç masa bekledin mi?
- Bir kere.

225
00:14:20,805 --> 00:14:24,866
Burada kimse farkı anlamayacak.
Tamam aşkım. Öğle ve akşam yemeğini bekliyorsunuz.

226
00:14:24,942 --> 00:14:27,001
Haftada on dolar, yemeklerin ve bahşişlerin.

227
00:14:27,078 --> 00:14:29,171
Bundan daha iyisini yapabilirsin.

228
00:14:29,247 --> 00:14:32,341
Restoran işini herkes biliyor
benden daha iyi.

229
00:14:32,417 --> 00:14:36,251
- Bence harika. Onu alacağım. Teşekkürler.
- Ne için? Yani düşmüş kemerler alıyorsunuz.

230
00:14:36,320 --> 00:14:39,517
Hey Millie, buradaki yeni kız başlıyor
yarın öğlen ve akşam yemeği.

231
00:14:39,590 --> 00:14:41,251
Ah, güzel.

232
00:14:42,660 --> 00:14:46,187
- Bir çek alabilir miyim lütfen?
- Daha önce hiç masada bekledin mi tatlım?

233
00:14:46,264 --> 00:14:48,323
- Kafede değil.
- Bunda hiçbir şey yok.

234
00:14:48,399 --> 00:14:50,060
Sadece onları tam olarak getir,
onları boş olarak dışarı çıkar,

235
00:14:50,134 --> 00:14:52,898
ve tepsiyi düşürmeyin
birisi seni çimdiklediğinde.

236
00:14:52,970 --> 00:14:54,835
Ve sıkışacaksın.

237
00:14:54,906 --> 00:14:57,602
Millie, senin bunu bilmiyorsun
bir yerlerde iyi, ucuz bir oda var, değil mi?

238
00:14:57,675 --> 00:14:59,438
Bildiğim tek tür.

239
00:15:00,044 --> 00:15:03,707
Sana şunu söyleyeyim. Sen ve ben içeri girebiliriz
çift kişilik, denemek istersen?

240
00:15:03,781 --> 00:15:05,009
Harika olurdu.

241
00:15:05,082 --> 00:15:08,449
- Bu gece kalacak yerin var mı?
- Evet. Evet, yaptım. Teşekkürler.

242
00:15:09,454 --> 00:15:13,185
- Beni ilgilendirmez, kusura bakmayın.
- Haydi buradan çıkalım.

243
00:15:13,458 --> 00:15:15,426
- Peki, yarın görüşürüz.
- Tamam aşkım.

244
00:15:15,493 --> 00:15:18,587
Bak, denemeyeceğim ve teşekkür ederim
şimdi her şey için, ama...

245
00:15:18,663 --> 00:15:20,153
Neyse, teşekkürler.

246
00:15:20,231 --> 00:15:21,664
TITUS: Selam ahbap.

247
00:15:21,732 --> 00:15:23,529
Seni gördüğüme şaşırdım dostum.

248
00:15:23,601 --> 00:15:26,468
Harika bir akşam yemeği yiyeceğini düşünmüştüm
Flamingo Yolu'nda.

249
00:15:26,537 --> 00:15:28,505
Coyne temize çıktı.

250
00:15:28,573 --> 00:15:31,167
- Bayan Bellamy'nin elinde kalan tek şey burada.
- MERHABA.

251
00:15:31,242 --> 00:15:34,302
Burası pek iyi bir kasaba değil
mahsur kalmak için.

252
00:15:34,912 --> 00:15:38,370
- Hiçbir kasaba öyle değil.
- Pete ona bir iş verdi. Ondan bunu yapmasını istedim.

253
00:15:38,449 --> 00:15:41,247
Bu iyi.
Güzel bir kasabamız var Bayan Bellamy.

254
00:15:41,319 --> 00:15:45,585
Bunu böyle sürdürmeyi hedefliyoruz.
Herkes çalışıyor ve mutlu.

255
00:15:46,390 --> 00:15:48,858
- Seni evine götüreceğim.
- Bunu sen yap Field.

256
00:15:48,926 --> 00:15:51,895
Nezaket konusunda büyük bir üne sahipsiniz.

257
00:15:51,963 --> 00:15:54,397
- Sonra görüşürüz.
- Evet.

258
00:15:54,465 --> 00:15:55,693
PETE: Sahip olmak isterim
biraz daha süt ister misin Şerif?

259
00:15:55,766 --> 00:15:58,030
Evet, doldurun.

260
00:16:03,708 --> 00:16:06,040
O şişman adam bana mı söyledi?
şehir dışına çıkmak için mi?

261
00:16:06,110 --> 00:16:08,442
Asla emin değilim
ne demek istediğini ben de.

262
00:16:08,513 --> 00:16:10,674
Hey, beni ürkütüyor.

263
00:16:10,748 --> 00:16:14,047
Daha iyi görünen insanlarımız vardı
yan gösterilerimizde bundan daha fazlası.

264
00:16:14,118 --> 00:16:16,712
- Ondan hoşlanıyor musun?
- Hayır.

265
00:16:16,787 --> 00:16:19,278
Şimdi aklıma geldikçe,
Sanırım öyle değil.

266
00:16:19,357 --> 00:16:21,416
Peki nasıl oluyor da onun için çalışıyorsun?

267
00:16:21,492 --> 00:16:24,427
O çok önemli bir adam
bu kasabada.

268
00:16:25,129 --> 00:16:27,256
Bu çok komik bir sebep.

269
00:16:46,350 --> 00:16:49,842
Bu gece burada kalmana gerek yok.
Bunu biliyorsun, değil mi?

270
00:16:49,921 --> 00:16:52,549
Bazen hoş bir adam gelir
ve hatta söylediği şeyler bile

271
00:16:52,623 --> 00:16:56,252
onların yaptığı gibi ses çıkmıyor
başka biri bunları söylediğinde.

272
00:16:56,460 --> 00:16:58,360
verandamda oturmak ister misin
bir dakikalığına?

273
00:16:58,429 --> 00:16:59,555
Evet.

274
00:17:00,731 --> 00:17:04,462
Her şeyin değişebilmesi çok komik
birkaç saat içinde.

275
00:17:04,535 --> 00:17:06,935
Diyelim ki Coyne'la birlikte kaçtım
ve diğerleri,

276
00:17:07,004 --> 00:17:09,404
Devam etmem gerekiyordu.

277
00:17:09,473 --> 00:17:13,375
Bir ara durmak lazım
çünkü bir süre sonra korkmaya başlıyorsun.

278
00:17:14,278 --> 00:17:17,543
O zaman geriye hiçbir şey kalmıyor
istediğin ya da önemsediğin.

279
00:17:17,615 --> 00:17:20,709
- Artık öyle hissetmiyorsun, değil mi?
- Hayır.

280
00:17:21,352 --> 00:17:24,549
Hayatımda ilk kez,
Gerçekten bir yere ait olduğumu hissediyorum.

281
00:17:24,622 --> 00:17:26,886
Ve bir yer bana ait.

282
00:17:26,958 --> 00:17:30,985
Boldon'da yaşıyorum ve hiç sahip olmadım
istemediğim sürece ayrılmak.

283
00:17:32,096 --> 00:17:34,963
Hey, bak, beni gönderemezler.
yapabilirler mi?

284
00:17:35,333 --> 00:17:36,994
Yani eğer istemiyorsam.

285
00:17:37,068 --> 00:17:40,469
Etraftaki bir insanı öylece vuramazlar
Çünkü kasaba onları istemiyor.

286
00:17:40,538 --> 00:17:41,664
Hayır.

287
00:17:43,708 --> 00:17:45,141
Bu iyi.

288
00:17:48,379 --> 00:17:52,338
Geç oluyor.
O şişman adam seni görmek istediğini söyledi.

289
00:17:52,583 --> 00:17:54,141
Sanırım öyle.

290
00:17:54,218 --> 00:17:56,812
Peki, iyi geceler.

291
00:17:57,855 --> 00:17:59,254
İyi geceler.

292
00:17:59,590 --> 00:18:01,649
- Bir şey biliyor musun?
- Ne?

293
00:18:02,393 --> 00:18:04,759
Eminim berbat bir şerifsindir.

294
00:18:04,929 --> 00:18:06,123
Mmm.

295
00:18:32,256 --> 00:18:34,019
- Boatright, acele et!
- Evet efendim.

296
00:18:34,091 --> 00:18:35,786
- Field'ı buldun mu?
- Evet efendim.

297
00:18:35,860 --> 00:18:40,729
Eagle Cafe'de kahvaltı yiyor
ve şimdiden altı fincan kahve içti.

298
00:18:44,368 --> 00:18:47,394
(TELEFON ÇALIYOR)

299
00:18:48,706 --> 00:18:49,934
Merhaba?

300
00:18:50,007 --> 00:18:54,034
Ah, evet Şerif, burada.
Merhaba Field! Alan!

301
00:18:54,111 --> 00:18:55,908
- Evet?
- Bu senin için.

302
00:19:01,052 --> 00:19:03,452
Hey ahbap, pek doğru görünmüyor.

303
00:19:03,521 --> 00:19:07,252
vekilim çok harcıyor
vergi mükelleflerinin kahve içerken geçirdikleri zaman.

304
00:19:07,324 --> 00:19:09,918
Parlatın,
beni saat 7:00'de otelden al.

305
00:19:09,994 --> 00:19:11,894
Bu akşamı boş tutun.

306
00:19:19,403 --> 00:19:22,463
O Şerif'ti.
Bu gece onu görmeliyim.

307
00:19:22,540 --> 00:19:24,531
- Randevumuz için üzgünüm.
- Ben de öyle.

308
00:19:24,608 --> 00:19:25,939
- Yarın mı?
- Elbette.

309
00:19:26,010 --> 00:19:27,102
İyi.

310
00:19:28,579 --> 00:19:32,811
- Peki Pete, o nasıl?
- İyi. Tamam aşkım. O şimdiye kadar sahip olduğum en iyisi.

311
00:19:36,020 --> 00:19:39,683
Ona birkaç kez tokat atmak zorunda kaldım.
Onun dışında beni çok sıktı.

312
00:19:39,757 --> 00:19:42,055
- Bu gece benimle çıkmaya ne dersin?
- Ben...

313
00:19:42,126 --> 00:19:44,788
- Seni saat kaçta alacağım?
- 8:00'den sonra.

314
00:19:46,297 --> 00:19:47,491
LANE: Ben alırım.

315
00:19:47,565 --> 00:19:50,557
MILLIE: Hey, eğer olacaksan
Bu gece boşsun, çifte randevuya çıkmak ister misin?

316
00:19:50,634 --> 00:19:54,263
Tunus Simms'le çıkıyorum.
Senin için kardeşi Johnny'yi getirebiliriz.

317
00:19:54,338 --> 00:19:55,930
Çok güzel çocuklar.

318
00:19:56,173 --> 00:19:57,572
Teşekkürler Millie. Öyle düşünmüyorum.

319
00:19:57,641 --> 00:20:00,576
Ah tatlım, evde oturamazsın
her gece uyuşturucu gibi

320
00:20:00,644 --> 00:20:02,441
Field'ı bekliyorum
seni görmeye gelmek için.

321
00:20:02,513 --> 00:20:03,673
Belki başka zaman.

322
00:20:03,748 --> 00:20:05,545
Kesinlikle tüm cevapları biliyor gibisin

323
00:20:05,616 --> 00:20:07,846
ama korkuyorum
soruları anlamıyorsun.

324
00:20:07,918 --> 00:20:11,410
Bir insan bir şeyi nasıl takdir edebilir?
Kız diğer erkekler arasında popüler değilse?

325
00:20:11,489 --> 00:20:13,889
Bak bebeğim,
Field gibi insanlar Flamingo Yolu'nda yaşıyor.

326
00:20:13,958 --> 00:20:15,721
Bizim gibi insanlar River Street'te yaşıyor.

327
00:20:15,793 --> 00:20:18,956
Ve River Caddesi'nde,
Simms'in çocukları çok iyiler.

328
00:20:19,029 --> 00:20:20,860
Ah, demek olan da bu
Boldon'daki fark nedir?

329
00:20:20,931 --> 00:20:23,729
- Flamingo Yolu'nda mı yaşıyorsun?
- Kesinlikle faydası var.

330
00:20:23,801 --> 00:20:26,770
Belki bu günlerden birinde,
Flamingo Yolu'nda kendime bir yer bulacağım.

331
00:20:26,837 --> 00:20:30,295
Peki, oraya vardığında tatlım,
bana bir oda ve yatak ayır.

332
00:20:30,374 --> 00:20:32,672
Şimdi kırılabilir misin?
ve bana nereye gittiğimizi söyle?

333
00:20:32,743 --> 00:20:35,769
Sen ve Annabelle nasılsınız?
bu aralar iyi geçiniyor musun?

334
00:20:35,846 --> 00:20:37,313
Her zamanki gibi sanırım.

335
00:20:37,381 --> 00:20:40,214
Siz ikiniz hiç evlenmeyi düşünüyor musunuz?

336
00:20:40,284 --> 00:20:42,650
Bunu maaşımla yapamayacağımı biliyorsun.

337
00:20:42,720 --> 00:20:46,952
Belki bunu düzeltebiliriz.
Senin için planlarım olduğunu söylemiştim.

338
00:20:47,491 --> 00:20:51,985
Karışmanızı içermeyen planlar
karnavaldaki başıboş kediyle birlikte.

339
00:20:54,431 --> 00:20:57,923
Nasıl üye olmak istersiniz?
Eyalet Yasama Meclisi'nin?

340
00:20:58,002 --> 00:20:59,026
Ben politikacı değilim.

341
00:20:59,103 --> 00:21:01,435
10 oy alabileceğimi sanmıyorum
kendi memleketimden.

342
00:21:01,505 --> 00:21:03,097
sana sormadım
senatör nasıl seçilir.

343
00:21:03,174 --> 00:21:06,234
Sana seçilmek isteyip istemediğini sordum.
Yapıyor musun, yapmıyor musun?

344
00:21:06,310 --> 00:21:10,144
- Evet, evet. Sanırım herkes bunu yapardı.
- Çabuk anlıyorsun.

345
00:21:10,981 --> 00:21:13,472
Şimdi bilmeniz gereken tek şey iki kelime,
"evet" ve "hayır".

346
00:21:13,551 --> 00:21:16,179
Yanlış gidemezsin
doğru insanlara "evet" dersen

347
00:21:16,253 --> 00:21:18,414
ve geri kalanına "hayır".

348
00:21:18,489 --> 00:21:21,014
Bu iyi bir şey olabilir dostum.
eğer evlenecek olsaydın.

349
00:21:21,091 --> 00:21:23,889
Adam Meclis'e gidiyor
altın gibi bir kalbe sahip olmalıyım

350
00:21:23,961 --> 00:21:26,953
ve seçmenlerin göreceği saygın bir eş.

351
00:21:27,031 --> 00:21:31,434
İnsanların kendisine güven duymasını sağlar.
Nedenini asla çözemedim.

352
00:21:31,602 --> 00:21:35,333
Evet, Annabelle Weldon olurdu
hemen hemen doğru.

353
00:21:36,307 --> 00:21:40,471
Görüyorsun dostum, planlıyorum
bugünlerde büyük bir ayının derisini yüzeceğim.

354
00:21:41,045 --> 00:21:43,275
Üzerine bas. Saat 7:00'den sonra.

355
00:21:43,347 --> 00:21:46,407
Elbette tutmak istemiyorum
Dan Reynolds bekliyor.

356
00:21:46,483 --> 00:21:50,715
- SAHA: Dan Reynolds mu?
- Kulağını çimdikle dostum. Çığlık attığını duymak hoşuma gidiyor.

357
00:21:50,821 --> 00:21:51,810
(Kıkırdamalar)

358
00:21:51,889 --> 00:21:56,952
(SİREN AĞLAMAK)

359
00:22:08,339 --> 00:22:11,604
- İyi akşamlar Şerif Semple, efendim.
- İyi akşamlar Wade.

360
00:22:12,843 --> 00:22:15,573
Senatörleri burada aday gösteriyorlar
bu akşam mı?

361
00:22:15,646 --> 00:22:19,173
Çok sayıda seçilmiş senatör var
Lute Mae'nin evinde.

362
00:22:19,516 --> 00:22:21,450
Ve valiler de.

363
00:22:21,518 --> 00:22:23,952
Gel, sana göstereceğim
ve her şey yoluna girecek.

364
00:22:24,021 --> 00:22:26,012
Doğru insanlarla tanışacaksınız.

365
00:22:37,468 --> 00:22:39,902
Acele et Gracie. Kuyu kurumaya yüz tutuyor.

366
00:22:39,970 --> 00:22:42,530
Bu büyük adamlar bunları nereye koyuyor?

367
00:22:45,142 --> 00:22:48,373
Titus, seni yaşlı balon, seni!
Nasılsın?

368
00:22:48,445 --> 00:22:49,912
Nasılsın Lute Mae?

369
00:22:49,980 --> 00:22:51,743
seni görmeyi beklemiyordum
yine benim yerimde.

370
00:22:51,815 --> 00:22:54,841
Eskisi gibi dolaşmıyorum.
Field Carlisle'la tanışın.

371
00:22:54,919 --> 00:22:56,716
- Nasılsın Field?
- Merhaba Lute Mae.

372
00:22:56,787 --> 00:23:00,154
Hakim olan babanızı tanıyordum.
Biraz ona benziyorsun.

373
00:23:00,224 --> 00:23:02,988
Ve ben her zaman asla olmadığını söyledim
Eyalette daha yakışıklı bir adam.

374
00:23:03,060 --> 00:23:04,550
- Teşekkürler.
- Arkadaşların yukarıda.

375
00:23:04,628 --> 00:23:08,428
- Evet, öyle olacağını düşünmüştüm.
- Yukarı çık. Büyük patronla tanışın.

376
00:23:08,832 --> 00:23:13,098
Kaç kere görsen de,
bunun gerçek olduğuna inanamıyorsun.

377
00:23:14,138 --> 00:23:15,298
(Gülüyor)

378
00:23:15,372 --> 00:23:17,806
Yukarı çık. Patronu bekletmeyin.

379
00:23:18,142 --> 00:23:19,939
İhtiyar, huzursuz ruhunu dinlendir,

380
00:23:20,010 --> 00:23:23,241
bir keresinde yükseltmenin tek zamanı olduğunu söylemiştim
kuradan önceydi.

381
00:23:23,314 --> 00:23:27,080
Sopayı aldıktan sonra ona hep inandım
kafamın arkasına.

382
00:23:27,151 --> 00:23:28,345
Artırmak.

383
00:23:30,020 --> 00:23:31,214
Ben varım.

384
00:23:31,522 --> 00:23:33,285
- Kalacağım.
- Dışarı.

385
00:23:33,357 --> 00:23:36,224
- Sanırım bir test kartı alacağım.
- Hadi biraz harekete geçelim çocuklar.

386
00:23:36,293 --> 00:23:38,261
Ben sadece bilmeyen bir adamım
kendi zayıflığı.

387
00:23:38,329 --> 00:23:40,263
- PARKER: Bu mümkün.
- Belki sen olabilirsin Gracie.

388
00:23:40,331 --> 00:23:43,767
- Olabilir. Orada.
- Teşekkür ederim.

389
00:23:43,834 --> 00:23:45,301
Senin için kaç tane Dan?

390
00:23:45,369 --> 00:23:49,203
Sanırım bunları oynayacağım.
Hadi bebeğim, şunu izleyelim.

391
00:23:49,974 --> 00:23:51,532
İki tanesi satıcıya gidip kontrol edin.

392
00:23:51,608 --> 00:23:53,371
NILES: Kontrol et.
PARKER: Kontrol et.

393
00:23:53,444 --> 00:23:56,777
- Görüşürüz, Dan.
- Tamam aşkım. İşte buradasın.

394
00:23:57,448 --> 00:23:59,075
Bunun üzerine homurdan.

395
00:23:59,917 --> 00:24:01,179
NILES: Buna katılmıyorum.

396
00:24:01,251 --> 00:24:05,745
Yalan söylediğini düşünüyorum ama söylemedim
Bundan emin olacak kadar cesaretliydim.

397
00:24:06,023 --> 00:24:09,823
Teşekkürler çocuklar. Haydan gelen huya gider.
Haydi Gracie. Bir avuç al.

398
00:24:09,893 --> 00:24:11,417
- Kendine yardım et.
- Teşekkür ederim!

399
00:24:11,495 --> 00:24:13,156
PARKER: Şuna bakın, bir çift ikili.

400
00:24:13,230 --> 00:24:14,788
Bu ne blöf.

401
00:24:14,865 --> 00:24:16,856
(Erkekler gülüyor)

402
00:24:16,934 --> 00:24:19,027
- MITCHELL: Hala onları zorluyorum.
- Ah oğlum!

403
00:24:19,103 --> 00:24:20,468
Merhaba Dan.

404
00:24:20,537 --> 00:24:23,802
Bu bir sürpriz Titus.
Merdivenleri çıkabileceğini düşünmemiştim.

405
00:24:23,874 --> 00:24:26,274
Genelde öyle ya da böyle idare ediyorum.

406
00:24:26,343 --> 00:24:27,401
Zaman ayırmaya değer olduğunda.

407
00:24:27,478 --> 00:24:28,877
(Gülüyor)

408
00:24:28,946 --> 00:24:30,777
- Nasılsınız çocuklar?
- ERKEKLER: Nasılsın?

409
00:24:30,848 --> 00:24:33,908
Yardımcımla tanışmanızı istiyorum.
Field Carlisle. Dan Reynolds.

410
00:24:33,984 --> 00:24:36,646
- Nasılsınız efendim?
- Yargıç olan babanızı biraz tanıyordum.

411
00:24:36,720 --> 00:24:39,518
Bir keresinde beni hapse atmak için elinden geleni yapmıştı.

412
00:24:39,590 --> 00:24:42,559
Hadi gelin ve çocuklarla tanışın.
Ben Brenton'dan John Shelton.

413
00:24:42,626 --> 00:24:43,786
- Bay Shelton.
- Nasılsın?

414
00:24:43,861 --> 00:24:46,728
Marlack İlçesinden Niles'ı bağlayın.
Çok, çok utangaç.

415
00:24:46,797 --> 00:24:48,128
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Nasılsınız Bay Niles?

416
00:24:48,198 --> 00:24:50,792
İşte en iyilerinden biri.
Bu Trondo'dan Ed Parker.

417
00:24:50,868 --> 00:24:52,233
- Bay Parker.
- Nasılsın Field?

418
00:24:52,302 --> 00:24:53,860
Les Mitchell, Kentara Bölgesi.

419
00:24:53,937 --> 00:24:55,802
- Nasılsınız efendim?
- Sizi tanıdığıma sevindim efendim.

420
00:24:55,873 --> 00:24:56,999
Lodge View'dan Tom Hill.

421
00:24:57,074 --> 00:24:58,439
- Nasılsınız Bay Hill?
- Nasılsınız?

422
00:24:58,509 --> 00:25:01,706
Ah, evet ve Gracie. Gracie!
Nerelisin tatlım?

423
00:25:01,779 --> 00:25:04,680
- Paducah'lıyım.
- İşte geldik, Paducah'tan Gracie.

424
00:25:04,748 --> 00:25:06,978
Bunu asla tahmin edemezdim.

425
00:25:07,051 --> 00:25:10,851
Hepinizi bulmayı düşündüm çocuklar
hafta sonu eğlencesine uyanmak.

426
00:25:11,955 --> 00:25:14,583
Bu yüzden sana şunu söylemek için geldim
benim bölgemde işler nasıl.

427
00:25:14,658 --> 00:25:16,523
- Bunlar nasıl?
- Lockheart öldüğünde,

428
00:25:16,593 --> 00:25:18,185
Yasama Meclisinde bir nevi boşluk bıraktı.

429
00:25:18,262 --> 00:25:19,923
Takmana yardım etmeyi düşündüm.

430
00:25:19,997 --> 00:25:22,192
Ed Morgan'ı yarım yamalak düşünüyorduk
boşluğu alıyor.

431
00:25:22,266 --> 00:25:24,063
-MITCHELL: Evet.
- Artık düşünmeyi bırakabilirsin.

432
00:25:24,134 --> 00:25:25,431
Bunu senin için yaptım.

433
00:25:25,502 --> 00:25:29,495
Benim bölgem olduğu için gidiyorum
Yardımcım Field'ı oraya koy.

434
00:25:31,141 --> 00:25:32,574
PARKER: Sorun değil Şerif.
NİL: Elbette.

435
00:25:32,643 --> 00:25:34,474
Ve şimdi, Senatör Carlisle,

436
00:25:34,545 --> 00:25:37,639
ne zorlukla anlıyorsun
büyük bir devlet memuru doğuyor.

437
00:25:37,714 --> 00:25:38,772
Nasıl hissediyorsun?

438
00:25:38,849 --> 00:25:42,444
- Kaçak bir uçurtmanın kuyruğu gibi.
- İhtiyacın olan şey bir içki.

439
00:25:42,519 --> 00:25:44,009
Buraya siyaset konuşmak için gelmedim.

440
00:25:44,088 --> 00:25:45,783
- Hadi oyuna devam edelim.
- Ben hazırım.

441
00:25:45,856 --> 00:25:46,948
Burada.

442
00:25:47,024 --> 00:25:49,754
- Hepsi bu mu?
- Hepsi bu.

443
00:25:49,827 --> 00:25:52,091
Ah, arada sırada
birbirimizin yemini kesmeye yardım etmeliyiz.

444
00:25:52,162 --> 00:25:55,393
- Titus'un balığı olduğumu mu söylüyorsun?
- Tam olarak değil.

445
00:25:55,466 --> 00:25:59,459
- Eğer izin verirsen öyle de olabilir.
- Olaylara benim açımdan bakacağını düşündüm.

446
00:25:59,536 --> 00:26:01,766
Şimdi senin için bir şey yapmak istiyorum Dan.

447
00:26:01,839 --> 00:26:04,672
Dışarıda birkaç iyi hükümlü oğlan var
ilçe çiftliğime.

448
00:26:04,741 --> 00:26:08,438
Bunları ucuza alabilirsin
inşa ettiğiniz yol işi için.

449
00:26:08,979 --> 00:26:11,914
İlçe için günde bir dolar
ve senin için günde bir buçuk dolar mı?

450
00:26:11,982 --> 00:26:15,008
- Bu çok güzel bir rakam, Dan.
- MITCHELL: Anlaştık mı Titus?

451
00:26:15,085 --> 00:26:16,814
Paranızın bir kısmını almak istiyoruz
bizimle evde.

452
00:26:16,887 --> 00:26:17,911
(TITUS GÜLÜYOR)

453
00:26:17,988 --> 00:26:20,388
TITUS: İlçenin çoğu denedi
bunu yıllarca yapmak.

454
00:26:20,457 --> 00:26:21,446
(Hepsi gülüyor)

455
00:26:21,525 --> 00:26:22,549
MITCHELL: Bahse girin çocuklar.

456
00:26:22,626 --> 00:26:23,650
- Tamam aşkım.
- MITCHELL: Ne çalacaksın?

457
00:26:23,727 --> 00:26:26,457
DAN: Sen tecrübelisin, değil mi?
ALAN: Evet efendim.

458
00:26:26,530 --> 00:26:29,624
- DAN: Ordu mu yoksa donanma mı?
- Ordu. Dördüncü Bölüm.

459
00:26:29,700 --> 00:26:31,395
Sen buralardaydın.

460
00:26:31,468 --> 00:26:33,663
Bu iyi bir şey.

461
00:26:34,571 --> 00:26:36,937
Bu durumda uzun bir yol kat edebilirsiniz
isterseniz.

462
00:26:37,007 --> 00:26:40,943
İyi bir ismin var ve Titus'la
Seni destekliyorum, iyi bir başlangıç yaptın.

463
00:26:41,011 --> 00:26:45,072
Sen Titus'la kal.
Ve bir şeyi unutma.

464
00:26:45,149 --> 00:26:49,381
Bunu yapabildiğini bildiğim tek adam o
ipek bir çantadan bir dişi domuzun kulağı.

465
00:26:49,453 --> 00:26:53,685
Her nasılsa, bunun olduğunu görmekten her zaman nefret ediyorum!
İşte size şans, Senatör!

466
00:26:54,324 --> 00:26:56,349
Teşekkürler. Bunu takdir ediyorum.

467
00:26:57,361 --> 00:26:59,659
Tamam dostum. Hadi itelim.

468
00:26:59,963 --> 00:27:01,487
- Şerif mi?
- Evet?

469
00:27:03,800 --> 00:27:09,636
<i>LANE:: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Eğer seninle olabilseydim</i>
<i>Seni çok isterim</i>

470
00:27:10,107 --> 00:27:14,840
<i>Eğer seninle olabilseydim seni uzun süre severdim</i>

471
00:27:16,346 --> 00:27:21,909
<i>Gitmeyeceğimi bilmeni isterim</i>

472
00:27:21,985 --> 00:27:27,116
<i>Ta ki sana seni çok sevdiğimi söyleyene kadar tatlım</i>

473
00:27:27,191 --> 00:27:33,323
<i>Bu gece bir saat seninle olabilseydim</i>

474
00:27:33,397 --> 00:27:37,265
<i>Yapabileceğim şeyleri yapmakta özgür olsaydım</i>

475
00:27:37,334 --> 00:27:39,768
- Merhaba Şerif!
-Millie!

476
00:27:39,836 --> 00:27:42,930
<i>Sana doğruyu söylüyorum</i>

477
00:27:43,907 --> 00:27:45,272
Merhaba Lane.

478
00:27:45,809 --> 00:27:48,300
Peki Şerif,
Seni burada gördüğüme şaşırdım.

479
00:27:48,378 --> 00:27:50,369
İş için buradayım. Siyasi anlaşma.

480
00:27:50,447 --> 00:27:52,415
- Ah.
- Tek başına mı?

481
00:27:52,482 --> 00:27:54,916
Hayır, Millie'yle birlikteyim
ve iki Rover Boys.

482
00:27:54,985 --> 00:27:57,180
Oradaki beni satın aldı
bir sandviç ve bir fincan kahve,

483
00:27:57,254 --> 00:28:00,018
ve şimdi ağrıyor çünkü öyle düşünüyor
çöpe atılan paradır.

484
00:28:00,090 --> 00:28:02,320
- Anlıyorum.
- Bu nedir Şerif? Baskın mı?

485
00:28:02,392 --> 00:28:03,450
Hayır.

486
00:28:03,527 --> 00:28:05,017
LANE: Hadi ama. Hadi buraya gidelim.

487
00:28:05,095 --> 00:28:07,120
Bu makinelerin hepsi sabittir.

488
00:28:07,197 --> 00:28:10,325
Merhaba Lane. Haydi buradan çıkalım.
Benimle mi gidiyorsun?

489
00:28:10,400 --> 00:28:11,560
Hayır.

490
00:28:11,635 --> 00:28:13,728
Taşınıyor musun Field?

491
00:28:14,137 --> 00:28:15,968
İşte 80 sent
sandviçim ve kahvem için.

492
00:28:16,039 --> 00:28:18,439
Hiç kırgınlık yaşamayalım, olur mu?

493
00:28:18,976 --> 00:28:20,068
Hey!

494
00:28:21,011 --> 00:28:22,569
Bir dakika bekle!

495
00:28:22,646 --> 00:28:24,136
-Millie...
- TUNİS: Haydi, çıkalım buradan!

496
00:28:24,214 --> 00:28:26,273
Bence burada kalsan iyi olur
arkadaşlarınızla.

497
00:28:26,350 --> 00:28:29,217
Şerifin beni evime götüreceğine eminim.
Sonra görüşürüz.

498
00:28:29,286 --> 00:28:30,310
Peki, tamam.

499
00:28:30,387 --> 00:28:33,948
Ama neden gitmek zorunda olduğunu anlamıyorum
ve güzel bir partiyi mahvederim.

500
00:28:45,969 --> 00:28:48,802
Dışarıda ne yapıyordun?
Simms'in oğlanlarıyla mı?

501
00:28:51,408 --> 00:28:54,434
Bir süre korktum
bana sormayacaktın.

502
00:28:54,511 --> 00:28:57,776
Belki umursamadığını düşündüm
öyle ya da böyle.

503
00:29:12,496 --> 00:29:16,455
Eminim burası gündüz vakti güzel bir yerdir.
Adı ne?

504
00:29:18,902 --> 00:29:20,426
Kabuk Yayları.

505
00:29:21,805 --> 00:29:23,670
Gerçekten bahar mı?

506
00:29:27,344 --> 00:29:32,111
Eyaletteki tek bahar bu
terapötik bir değere sahip olmadığı garanti edilir.

507
00:29:32,182 --> 00:29:34,650
Artık istatistikleri unutabilir miyiz?

508
00:29:36,486 --> 00:29:39,649
Geç oluyor.
Geri dönsek iyi olur.

509
00:29:47,030 --> 00:29:48,895
LANE: Haydi, Buffalo Bill.

510
00:30:02,913 --> 00:30:06,940
Keşke bir şekilde bilseydin
bu benim yaptığım gibi olacaktı.

511
00:30:15,459 --> 00:30:17,689
POSTACI: "İğrençlik
Titus Semple'ın gölgesinin

512
00:30:17,761 --> 00:30:21,697
"bunu açıklamamızı engelliyor
'uğursuz' olarak adlandırıyoruz ama biz buna 'kötü' diyoruz.'

513
00:30:21,765 --> 00:30:23,756
ÇİFTÇİ: (Gülüyor) Bu onu anlatıyor.

514
00:30:23,834 --> 00:30:26,268
POSTACI: "Bugün onun gölgesinde
filiz duruyor

515
00:30:26,336 --> 00:30:28,634
"kasabanın en eski ailelerinden biri.

516
00:30:28,872 --> 00:30:31,432
"Fielding Carlisle adına,
sadece sempatimiz var.

517
00:30:31,508 --> 00:30:34,204
"Seçmenlere karşı yalnızca acımamız var."

518
00:30:34,277 --> 00:30:37,906
Benim, benim, şu Doktor Waterson
Kesinlikle üzerine dökebilir, değil mi?

519
00:30:37,981 --> 00:30:39,710
- Elveda.
- ÇİFTÇİ: Elveda.

520
00:30:53,130 --> 00:30:56,531
- Üzgünüm Field.
- Bu senin kağıdın.

521
00:30:57,634 --> 00:30:59,932
seni tanıyorum
küçüklüğünden beri oğlum.

522
00:31:00,003 --> 00:31:02,198
Baban iyi bir adamdı.

523
00:31:02,272 --> 00:31:05,708
neden yapmadığını hiç anlamadım
Hukuk fakültesini istediği gibi bitir.

524
00:31:05,776 --> 00:31:08,677
Hiç iyi görünmedin
şerif yardımcısının rozetini takıyor.

525
00:31:08,745 --> 00:31:11,179
Burnunuzdaki bir halkaya çok benziyor.

526
00:31:13,483 --> 00:31:14,745
Selam ahbap!

527
00:31:20,891 --> 00:31:22,051
Hazır?

528
00:31:22,426 --> 00:31:25,452
Bu sabah <i>Reklamvereni</i> gördünüz mü?
Bütün kasaba gülüyor.

529
00:31:25,529 --> 00:31:28,498
Aptallardan başkası okumaz
o pis çarşaf.

530
00:31:28,565 --> 00:31:32,023
Bir gün Waterson çok ileri gidiyor
bir uzvun üzerinde ve bunu yaptığında,

531
00:31:32,102 --> 00:31:34,764
Onu ve onu da keseceğim!

532
00:31:36,173 --> 00:31:39,939
Annabelle'le o konuşmayı yaptın mı henüz?
evlenmek konusunda mı?

533
00:31:40,010 --> 00:31:42,911
Bunun hakkında düşünmek istedim
birkaç gün.

534
00:31:42,979 --> 00:31:45,072
Düşünecek bir şey yok.

535
00:31:45,148 --> 00:31:47,514
Beni Palmer House'a bırak

536
00:31:47,584 --> 00:31:51,281
ve o kızın evine git
ve ondan seninle evlenmesini iste.

537
00:32:04,634 --> 00:32:07,194
Bence bu harika
Senatörsün!

538
00:32:07,270 --> 00:32:09,465
Olabildiğince gurur duyuyorum.

539
00:32:09,539 --> 00:32:12,167
Ama o iğrenç Bay Waterson
<i>Reklamveren!</i>'de

540
00:32:12,242 --> 00:32:13,675
Babam onu dava etmen gerektiğini söylüyor.

541
00:32:13,743 --> 00:32:16,803
Hiç para toplayamasan bile,
bu ona bir ders verecektir.

542
00:32:16,880 --> 00:32:20,714
Ama neden bana söylemediğini anlamıyorum
Bunu gazetede okumadan önce söylemiştim.

543
00:32:20,784 --> 00:32:22,411
Dün gece beni arayabilirdin.

544
00:32:22,486 --> 00:32:24,716
Neyse, dün gece geç vakitti.
Çok geç bir saatti.

545
00:32:24,788 --> 00:32:27,279
Bir sonraki bildiğim şey, hemen telefonu açacaksın
ve Olimpiyat Şehri'ne gidiyoruz

546
00:32:27,357 --> 00:32:29,484
ve bu senden duyacağım son şey olacak.

547
00:32:29,559 --> 00:32:31,322
Tabi henüz seçilmedim.

548
00:32:31,394 --> 00:32:35,387
Babam şerifi elinde bulunduran herkesin olduğunu söylüyor
onun arkasında seçilir.

549
00:32:36,633 --> 00:32:39,830
Birbirimizi tanıyoruz
Uzun zamandır Annabelle.

550
00:32:40,136 --> 00:32:42,366
tam da bunu düşünüyordum
iyi bir fikir olurdu

551
00:32:42,439 --> 00:32:45,237
eğer sen ve ben birlikte Olimpiyat Şehri'ne gitseydik.

552
00:32:45,308 --> 00:32:50,075
Bana, giden herhangi bir genç adamın
siyasete giren kişinin evlenmesi gerekiyor.

553
00:32:51,848 --> 00:32:53,440
Tarla, canım!

554
00:32:54,017 --> 00:32:56,178
Seni çok seviyorum!

555
00:32:56,720 --> 00:33:01,817
Ve seninle o kadar gurur duyuyorum ki!
Bayan Senatör Fielding Carlisle.

556
00:33:02,259 --> 00:33:04,887
Norma Henderson çok öfkelenecek.

557
00:33:04,961 --> 00:33:08,863
Her ne kadar kimseyi varsaymasam da
şaşıracaksınız ve bu eğlencenin yarısı.

558
00:33:08,932 --> 00:33:10,524
Yapacak milyonlarca işim var.

559
00:33:10,600 --> 00:33:12,625
Resepsiyon
ve duyurularımız çıkıyor.

560
00:33:12,702 --> 00:33:14,329
Ve babam sahip olacağımızı söylüyor
biraz eğlenmek için

561
00:33:14,404 --> 00:33:15,928
İçinizdeki güzel insanların ilgisini çekmek için.

562
00:33:16,006 --> 00:33:19,567
Hemen geri dönmen gerektiğini söylüyor
Ait olduğun yer olan Flamingo Yolu'na.

563
00:33:19,643 --> 00:33:21,975
Asla ortalıkta dolaşamayacağını düşünmüştüm
bana sorman için.

564
00:33:22,045 --> 00:33:23,034
Ben de öyle.

565
00:33:23,480 --> 00:33:24,640
Ah, Field!

566
00:33:26,349 --> 00:33:28,442
O burada değil. Hayır.

567
00:33:28,985 --> 00:33:31,818
Evet, öyle. Yani, içeri yeni girdi.

568
00:33:31,888 --> 00:33:33,480
- Merhaba Pete.
- Merhaba Field.

569
00:33:33,557 --> 00:33:36,924
Onunla konuşmak ister misin? Ah.

570
00:33:38,228 --> 00:33:40,162
Tamam.

571
00:33:40,230 --> 00:33:43,461
Hayır, hayır, soru sormuyorum.
Patron sensin.

572
00:33:49,573 --> 00:33:50,938
Merhaba Senatör.

573
00:33:51,007 --> 00:33:53,805
<i>Reklamverenin</i> oldukça
Boldon'da bir dolaşım.

574
00:33:53,877 --> 00:33:55,401
Ne dedikleri seni ne ilgilendiriyor?

575
00:33:55,478 --> 00:33:58,413
Sadece adını okuyorum
seninle gurur duymamı sağladı. Aç?

576
00:33:58,481 --> 00:33:59,505
Hayır, teşekkürler.

577
00:33:59,583 --> 00:34:03,314
- Kahve, öyle mi?
- Evet, belki biraz kahve.

578
00:34:03,386 --> 00:34:07,220
Bak sana söylemem gereken bir şey var
ve bunu nasıl yapacağımı pek bilmiyorum.

579
00:34:07,290 --> 00:34:09,190
Bu seninle ve benimle ilgili.

580
00:34:10,560 --> 00:34:12,460
Ben evleneceğim.

581
00:34:15,165 --> 00:34:17,395
Bunu dün gece biliyordun, değil mi?

582
00:34:17,801 --> 00:34:21,999
Lane, lütfen anlamaya çalış.
Hiçbir şeyden emin değilim.

583
00:34:22,806 --> 00:34:25,434
Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yapmaya çalışıyorum.

584
00:34:25,508 --> 00:34:29,069
Doğru olmalı
yoksa bunu yapmak bu kadar zor olmazdı.

585
00:34:29,546 --> 00:34:31,309
Evet, sanırım öyle.

586
00:34:33,783 --> 00:34:37,617
Bir bakıma neredeyse sevindim.
Kulağa komik geliyor değil mi?

587
00:34:38,154 --> 00:34:40,554
Söylediğimde bana komik geliyor.

588
00:34:41,358 --> 00:34:44,122
Ama artık izlememize gerek yok
herhangi bir şey ölür.

589
00:34:44,194 --> 00:34:46,628
Yapmamız gereken de buydu.

590
00:34:46,696 --> 00:34:49,995
Eagle Cafe'de garson
ve Senatör Carlisle.

591
00:34:51,701 --> 00:34:53,498
Kahveni alacağım.

592
00:35:18,828 --> 00:35:22,320
- Nereye gitti?
- Alan? Sanırım fikrini değiştirdi.

593
00:35:22,399 --> 00:35:26,563
- Otur, kahveni iç.
- Hayır, teşekkürler. Bunu istemiyorum.

594
00:35:26,936 --> 00:35:30,736
- Gitmene izin vermeliyim Lane.
- Kovulduğumu mu söylüyorsun?

595
00:35:30,807 --> 00:35:35,141
- Son zamanlarda işler pek iyi değil.
- İşler yolundaydı.

596
00:35:35,211 --> 00:35:37,372
Ve eğer gitmeme izin verirsen,
sadece başka bir kız bulman gerekecek.

597
00:35:37,447 --> 00:35:40,041
İş gerçekten iyi değil
eskiden olduğu gibi.

598
00:35:40,116 --> 00:35:44,553
- Bahşişler pek fazla değil ve yiyecekler de çürümüş.
- İş iyi ve onu korumak istiyorum.

599
00:35:44,621 --> 00:35:46,316
Onu saklamalıyım,
bunu anlamıyor musun?

600
00:35:46,389 --> 00:35:50,189
Üzgünüm ama aynen söylediğim gibi.
İşler iyi değil.

601
00:35:52,629 --> 00:35:55,689
- Tamam, sana zorluk çıkarmayacağım.
- Sen hoş bir kızsın.

602
00:35:55,765 --> 00:35:57,892
Başkası devam edebilir
ve belki ağlarım.

603
00:35:57,967 --> 00:36:02,097
- Ben ağlamıyorum Pete.
- İşte bu haftalık.

604
00:36:02,872 --> 00:36:06,308
(GÜLÜYOR) Ve hesapta 10 dolar daha var
Sana hiçbir haber vermedim.

605
00:36:06,376 --> 00:36:07,809
Teşekkürler.

606
00:36:07,877 --> 00:36:12,974
Bak, seninle şu konuda bahse girerim ki
Bana neden kovulduğumu söylemiyorsun.

607
00:36:13,717 --> 00:36:15,844
Bu reddedilmesi zor bir bahis.

608
00:36:21,191 --> 00:36:22,988
- Evet bayan?
- İş arıyorum.

609
00:36:23,059 --> 00:36:25,425
- Gazetenize bir ilan vermek istiyorum.
- Seni biliyorum.

610
00:36:25,495 --> 00:36:27,963
Sen o karnaval kızısın
Eagle Cafe'de işe giren.

611
00:36:28,031 --> 00:36:29,965
- Evet.
- İçeri gelin.

612
00:36:30,033 --> 00:36:31,830
- Otur.
- Teşekkür ederim.

613
00:36:34,037 --> 00:36:36,403
- Peki ne oldu?
- Kovuldum.

614
00:36:36,473 --> 00:36:38,498
Biliyorum ama hikaye nedir?

615
00:36:38,575 --> 00:36:41,772
- İşte bu kadar. Kovuldum.
- Sadece bu değil.

616
00:36:41,845 --> 00:36:44,575
Ve bir iş için reklam vermek
sana hiçbir faydası olmayacak.

617
00:36:44,647 --> 00:36:46,478
Boldon'da iş bulamayacaksın.

618
00:36:46,549 --> 00:36:48,710
Ya da eğer yaparsan,
onu tutamayacaksın.

619
00:36:48,785 --> 00:36:50,343
Ne demek istediğini anlamıyorum.

620
00:36:50,420 --> 00:36:51,614
Belki cevabı bulabilirsin diye düşünüyorum

621
00:36:51,688 --> 00:36:54,555
oradaki verandada oturuyorum
Palmer House'da.

622
00:36:54,624 --> 00:36:57,718
- Yani Şerif beni kovdu mu?
- İşte bu.

623
00:36:59,095 --> 00:37:02,895
Peki o zaman hiçbir faydası olmaz
gazetenize bir ilan koymak.

624
00:37:03,233 --> 00:37:04,791
bildiğinden emin misin
neden bahsediyorsun?

625
00:37:04,868 --> 00:37:07,996
Ben bir gazeteciyim. Her zaman kontrol ederim
bilgilerimin kaynağı.

626
00:37:08,071 --> 00:37:11,700
Sakıncası yoksa sanırım
Ben de aynı şeyi yapacağım. Teşekkürler.

627
00:37:29,826 --> 00:37:32,522
Uyumadığını biliyorum.
Öyleymiş gibi davranmana gerek yok!

628
00:37:32,595 --> 00:37:34,085
Nasılsınız Bayan Bellamy?

629
00:37:34,164 --> 00:37:36,530
Beni kovdurdun mu
Kartal Kafe'den mi?

630
00:37:36,599 --> 00:37:39,534
Yapamadığım için tamir ettirdin mi
Bu kasabada başka bir iş mi bulacaksın?

631
00:37:39,602 --> 00:37:41,797
Aslında kişisel bir şey yoktu.

632
00:37:41,871 --> 00:37:44,533
Bu benim için kişisel
eğer yiyecek ya da uyuyacak bir yerim yoksa.

633
00:37:44,607 --> 00:37:45,835
Öyle olacağını düşünüyorum.

634
00:37:45,909 --> 00:37:48,070
Ben sessiz bir adamım Bayan Bellamy.

635
00:37:48,144 --> 00:37:51,079
Bir belanın yaklaştığını gördüğümde, ondan kaçmaya çalışırım.

636
00:37:51,548 --> 00:37:55,814
Şimdi sen ve Field Carlisle'la birlikte,
Beladan başka bir şey göremiyorum.

637
00:37:55,885 --> 00:37:57,682
Field Carlisle için hiçbir şey ifade etmiyorum.

638
00:37:57,754 --> 00:38:00,120
Eğer öyle olsaydı evlenmezdi.
öyle mi?

639
00:38:00,190 --> 00:38:03,523
sadece almak istemiyorum
şansınız var mı Bayan Bellamy?

640
00:38:03,893 --> 00:38:06,361
Field Eyalet Senatosu'na gidiyor.

641
00:38:06,429 --> 00:38:08,989
Bu günlerden birinde,
Vali olacak.

642
00:38:09,065 --> 00:38:13,661
Böyle bir adamın evlenmesi lazım.
evli kalın, mutlu bir evlilik yapın.

643
00:38:13,736 --> 00:38:16,170
Sorun değil ama benim de yaşamaya hakkım var!

644
00:38:16,239 --> 00:38:20,175
Bilirsin, ben genç bir adamken,
Bir zamanlar bir depoda işim vardı.

645
00:38:20,243 --> 00:38:23,508
Orada fareler vardı.
Onlara hiç dikkat etmedim.

646
00:38:23,580 --> 00:38:27,914
Ancak bir gece uyudum
ve bir fare ayak başparmağımın neredeyse yarısını çiğnedi

647
00:38:27,984 --> 00:38:30,384
ne olduğunu anlamadan önce.

648
00:38:30,453 --> 00:38:33,911
Bundan sonra etrafta dolaştım
ve tüm delikleri kapattım.

649
00:38:33,990 --> 00:38:37,926
Ve delikleri tıkalı tuttuğum sürece,
Endişelenecek hiçbir şeyim yoktu.

650
00:38:37,994 --> 00:38:40,827
Bunca yıldır ayak parmaklarımı bu şekilde korudum.

651
00:38:41,364 --> 00:38:43,525
Bu şekilde şehirden kaçmayacağım.

652
00:38:43,600 --> 00:38:46,569
Burada kalıp başka bir iş bulacağım.
Her türlü iş.

653
00:38:46,636 --> 00:38:49,104
Eğer bu beni öldürürse burada kalacağım!

654
00:38:49,572 --> 00:38:52,200
Aynen bunu yapabilirsiniz Bayan Bellamy.

655
00:38:52,809 --> 00:38:55,334
Bir hamle daha yapılmamalı
almak çok zor.

656
00:38:55,411 --> 00:38:59,177
- Karnaval kızı oldun.
- Artık karnaval kızı değilim.

657
00:38:59,249 --> 00:39:02,446
Kesinlikle öyle davranıyordun
genç Carlisle ile.

658
00:39:04,187 --> 00:39:06,951
Ben koşmuyorum. Bunu anlıyor musun?

659
00:39:07,790 --> 00:39:10,657
Bunu yaptığınız için çok üzgünüm Bayan Bellamy.

660
00:39:39,322 --> 00:39:40,721
Özür dilerim.

661
00:39:40,790 --> 00:39:42,951
Hey, ne yapıyorsun?
Gecenin bu saatinde sokaklarda yürümek mi?

662
00:39:43,026 --> 00:39:45,517
- Eve gidiyorum.
- Ah evet?

663
00:39:45,595 --> 00:39:47,187
Söylesene sen kimsin ve ne istiyorsun?

664
00:39:47,263 --> 00:39:49,322
- ADAM: Bu sana bir şey ifade ediyor mu?
- Hayır, öyle değil.

665
00:39:49,399 --> 00:39:50,388
Bu kız sana sorun çıkarıyor
Teğmen mi?

666
00:39:50,466 --> 00:39:52,263
Evet, beni almaya çalıştı.
Onu istasyona götürelim.

667
00:39:52,335 --> 00:39:53,700
Bu nasıl bir anlaşma?
Hiçbir şey yapmadım.

668
00:39:53,770 --> 00:39:54,828
Mahkemede rahat davranabilirim
ya da bunu kendine zorlaştır,

669
00:39:54,904 --> 00:39:56,337
- Hangisi umurumda değil!
- LANE: Ama beni oraya koyamazsın!

670
00:39:56,406 --> 00:39:58,397
Elbette! Hadi gidelim Mac!

671
00:40:05,848 --> 00:40:09,147
- Merhaba Pete.
- Field, seni tekrar gördüğüme sevindim.

672
00:40:09,218 --> 00:40:11,914
Gittiğin her yerden,
Çok güzel seçim konuşmaları yaptığınızı duydum.

673
00:40:11,988 --> 00:40:14,821
Teşekkürler. Lane'i anlıyorum
artık burada çalışmıyor.

674
00:40:14,891 --> 00:40:17,655
- Neden gitmesine izin verdin?
- İşler pek iyi değildi.

675
00:40:17,727 --> 00:40:19,217
Başka bir kızın olduğunu fark ettim.

676
00:40:19,295 --> 00:40:21,229
İşler iyiye gitti.
Nasıl olduğunu biliyorsun.

677
00:40:21,297 --> 00:40:22,321
Evet.

678
00:40:22,398 --> 00:40:24,332
- Nerede olduğunu bilmiyorsun, değil mi?
- Yapmıyorum.

679
00:40:24,400 --> 00:40:27,892
- Belki Millie, biliyor.
- Elbette.

680
00:40:32,508 --> 00:40:35,136
Ortadan kayboldu.
bir gece eve gelmedi.

681
00:40:35,211 --> 00:40:37,509
Küçük kıyafetleri bile bıraktım
odasında vardı.

682
00:40:37,580 --> 00:40:38,877
Sana söylüyorum Field, endişelendim.

683
00:40:38,948 --> 00:40:41,712
Bir şeylerin olabileceğini düşündüm
ona oldu.

684
00:40:41,784 --> 00:40:44,753
Ve sonra düşünmeye başladım.
Kasabayı yeni terk etmiş olmalı.

685
00:40:44,821 --> 00:40:47,085
O zaman sen uzaktaydın
oy için konuşma yapıyor.

686
00:40:47,156 --> 00:40:49,488
Ama daha önemli işlerin var
şimdi düşünmeliyim Field,

687
00:40:49,559 --> 00:40:51,618
gelecek hafta evlenmeye ne dersin?

688
00:40:51,694 --> 00:40:55,255
Diyelim ki sana teklif etmeliyim
tebrik ederim Senatör.

689
00:40:56,766 --> 00:40:57,960
Teşekkürler.

690
00:41:02,238 --> 00:41:03,796
Tekrar görüşürüz Field.

691
00:41:03,873 --> 00:41:08,003
Bay Pete, ekstra ücret alıyor muyuz?
ikinci bir fincan kahve için mi?

692
00:41:08,711 --> 00:41:12,044
Hayır, hayır, hayır! Bir fincan kahve...

693
00:41:23,960 --> 00:41:27,657
- Yarın mı yoksa perşembe mi çıkıyorsun?
- Perşembe.

694
00:41:27,730 --> 00:41:30,460
Nasıl olduğunu hiç düşündün mü?
Hakim hiçbir şey söyleyemez

695
00:41:30,533 --> 00:41:35,129
ama "otuz gün!" "Otuz gün!"
Monotonlaşacağını düşünürdün.

696
00:41:36,072 --> 00:41:38,472
Ne için bulaştığını hiç söylemedin.

697
00:41:38,541 --> 00:41:41,476
Almaya çalıştığımı söylediler
adamlar sokakta.

698
00:41:41,544 --> 00:41:42,977
Peki ya sen?

699
00:41:43,046 --> 00:41:46,243
Erkek arkadaşım bıçakla kendini kesti
Ben tutuyordum.

700
00:41:46,315 --> 00:41:48,408
(İkisi de gülüyor)

701
00:41:48,484 --> 00:41:50,645
Dışarı çıkınca ne yapacaksın?

702
00:41:50,720 --> 00:41:54,315
Boldon'a geri dön sanırım.
İmkanım varsa iş bulmaya çalışırım.

703
00:41:54,390 --> 00:41:55,721
Boldon'u mu?

704
00:41:55,792 --> 00:41:59,193
İş bulabileceğin iyi bir yer biliyorum
Boldon'da. Orada çalışıyordum.

705
00:41:59,262 --> 00:42:02,322
- Lute Mae's adında bir yol evi.
- Evet.

706
00:42:03,666 --> 00:42:08,035
- İyi bir düzene benziyor.
- Oldu. Masaları bekledim, içki servisi yaptım.

707
00:42:08,104 --> 00:42:10,572
Pek çok önemli isim oraya gidiyor. Büyük ipuçları.

708
00:42:10,640 --> 00:42:13,404
Hiçbir polis seni almayacak.
ya Lute Mae için çalışıyorsan.

709
00:42:13,476 --> 00:42:15,967
O da aynı şekilde
tüm politikacılar ve kodamanlar,

710
00:42:16,045 --> 00:42:17,478
Validen aşağı!

711
00:42:17,547 --> 00:42:19,378
(Zil çalıyor)

712
00:42:20,650 --> 00:42:24,051
Lute Mae'ye seni benim gönderdiğimi söyle.
Sadece benimle nerede tanıştığını söyleme.

713
00:42:24,120 --> 00:42:27,954
Bana her zaman kutuya düşeceğimi söylerdi
ve onun haklı olmasından nefret ediyorum!

714
00:42:28,024 --> 00:42:29,321
KADIN: Kapa çeneni!

715
00:42:29,392 --> 00:42:30,552
BLANCHE: Ah!

716
00:43:01,390 --> 00:43:04,484
(tren düdüğü çalıyor)

717
00:43:15,838 --> 00:43:17,806
(Kadın mırıldanıyor)

718
00:43:20,910 --> 00:43:23,435
LANE: Ben çok gençken,
Zengin olmaya karar verdim.

719
00:43:23,513 --> 00:43:27,005
- LUTE MAE: Nasıl anladın?
- Fikrimi değiştirmenin daha iyi olduğunu buldum.

720
00:43:27,083 --> 00:43:29,643
Açıkçası meteliksizim ve işe ihtiyacım var.

721
00:43:30,853 --> 00:43:34,414
- LUTE MAE: Şeker mi limon mu?
- Bana çay yok. Teşekkür ederim.

722
00:43:34,490 --> 00:43:39,393
Ben de değil. Benim tonikim.
Keşke çay içebilseydim.

723
00:43:39,462 --> 00:43:42,329
Odayı güzelleştiren şeyler
çok rahat ve kibar görünüyorsun.

724
00:43:42,398 --> 00:43:45,333
Ama olanlara dayanamıyorum.
Bana gaz veriyor.

725
00:43:45,768 --> 00:43:49,295
Hiçbir yerde iş bulamayacağını söylüyorsun
şehirde başka? Neden?

726
00:43:50,173 --> 00:43:54,405
İlçe çiftliğinde bulundum.
Gazetede benimle ilgili bir yazı var.

727
00:43:54,744 --> 00:43:55,904
Gazeteyi hiç okumadım.

728
00:43:55,978 --> 00:43:59,436
Eğer neler olduğunu bilmiyorsam,
Bu konuda endişelenemem.

729
00:43:59,515 --> 00:44:02,450
Keşke o kızlar bu kadar yetenekli olmasaydı.

730
00:44:02,518 --> 00:44:05,112
İçecek servisi yapabilirim ve masada bekleyebilirim.

731
00:44:05,188 --> 00:44:08,988
- Ve gerektiğinde biraz şarkı bile söyleyebiliyorum.
- Evet bundan korkuyordum.

732
00:44:09,058 --> 00:44:11,492
Neden yalan söylediğini bilmek isterim.

733
00:44:12,094 --> 00:44:13,322
Yalan söylemiyorum.

734
00:44:13,396 --> 00:44:17,025
Söylediklerinde yalan söylemiyorsun.
Bu senin söylemediğin şey.

735
00:44:18,568 --> 00:44:21,469
Biliyor musun, senin hakkında bir önsezim var
ve bu beni korkutuyor.

736
00:44:21,537 --> 00:44:24,370
Sanırım bana sorun çıkaracaksın
bu günlerden birinde.

737
00:44:24,440 --> 00:44:28,706
Sen karamsarsın.
Ve karamsar tipler her zaman sorun yaratır.

738
00:44:32,348 --> 00:44:34,748
- Gracie!
- Gelen!

739
00:44:38,221 --> 00:44:41,088
- Beni mi istediniz Bayan Lute Mae?
- Burası Lane Bellamy.

740
00:44:41,157 --> 00:44:42,784
- MERHABA!
- Merhaba!

741
00:44:42,858 --> 00:44:45,952
- Seninle aynı odada kalabilir Gracie.
- Burada mı çalışacaksın tatlım?

742
00:44:46,028 --> 00:44:48,292
- Ben...
- Onu Frank'i görmeye götür.

743
00:44:48,364 --> 00:44:50,798
Sana bir üniforma alacak
ve sana ne yapacağını söyleyeceğim.

744
00:44:50,866 --> 00:44:53,494
Eminim sana uygun bir tane vardır tatlım.

745
00:44:55,638 --> 00:44:56,866
Teşekkürler.

746
00:45:09,619 --> 00:45:12,349
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

747
00:45:16,859 --> 00:45:19,919
Peterson! Nedenini biliyor musun?
Hapse girmene izin vermeyeceğim mi?

748
00:45:19,996 --> 00:45:21,861
Oluşturmak için uzun zaman harcadım
bu organizasyon

749
00:45:21,931 --> 00:45:24,525
ve onu kırmayacağım
beş ve 10 sentlik bir keski için.

750
00:45:24,600 --> 00:45:27,330
- PETERSON: Şimdi dinle Reynolds...
- Sağlığınız bozulduğu için istifa edeceksiniz.

751
00:45:27,403 --> 00:45:31,134
Çünkü eğer şimdi hasta değilsen,
seninle işim bittiğinde sen olacaksın.

752
00:45:31,207 --> 00:45:33,198
PETERSON: Beni dağıt. Ben dışarıdayım.

753
00:45:33,576 --> 00:45:35,840
Peterson iyi bir müfettiş
hastanelerin.

754
00:45:35,911 --> 00:45:38,038
Onu kaybetmek istemezdim.

755
00:45:38,514 --> 00:45:42,006
Eğer çalacak kadar akıllı değilse
ve açıkta kalırsa terk edilir.

756
00:45:42,084 --> 00:45:44,951
Dan, Peterson'ı kaybetmek hoşuma gitmeyecek.

757
00:45:45,254 --> 00:45:48,121
Hastanelerimiz vardı
ısı, ışık sözleşmeleriyle,

758
00:45:48,190 --> 00:45:52,149
ve tüm malzemeler iyi para kazandırıyor.
Onu kaybetmeyi amaçlamıyorum.

759
00:45:54,330 --> 00:45:58,096
- Biraz haddini aşıyorsun, değil mi Titus?
- Ayaklarım büyük, Dan.

760
00:45:58,167 --> 00:46:01,102
Eğer çizgiyi aşarsam onları göreceksin.

761
00:46:01,170 --> 00:46:04,697
Soruşturma açmayacağım
bir seçim yılında. O dışarıda!

762
00:46:04,774 --> 00:46:08,471
Ve onun sessizce gitmesine izin vereceksin
yoksa ikiniz de gidersiniz. Böyle!

763
00:46:10,212 --> 00:46:12,772
Haydi, oyuna devam edelim.

764
00:46:20,222 --> 00:46:24,181
(YAVAŞ MÜZİK ÇALMA)

765
00:46:39,208 --> 00:46:41,574
Bay Reynolds'un partisi. İki Eski Moda.

766
00:46:44,146 --> 00:46:45,579
- LUTE MAE: Gracie!
- Evet Bayan Lute Mae.

767
00:46:45,648 --> 00:46:47,411
Tablo 22, özel.

768
00:46:47,950 --> 00:46:49,110
Erken gidiyorsun.

769
00:46:49,185 --> 00:46:51,653
O Bellamy kızını ne kadar zamandır elinde tutuyorsun?
burada mı çalışıyorsun?

770
00:46:51,721 --> 00:46:54,189
- Neden?
- Cezasını çekti, ilçe cezasını aldı.

771
00:46:54,623 --> 00:46:57,421
Geliştirmeyi nasıl düşünüyorsunuz?
yerinizin itibarı?

772
00:46:57,493 --> 00:47:00,291
Bunu bir ara kaybettim
İspanyol-Amerikan Savaşı.

773
00:47:00,363 --> 00:47:01,352
(Alaylar)

774
00:47:01,430 --> 00:47:03,227
Belki de ondan kurtulmalısın.

775
00:47:03,299 --> 00:47:05,790
Birisi şikayet edebilir
yetkililere.

776
00:47:05,868 --> 00:47:08,462
O kapıdan içeri girdiğinde
Yetkili benim.

777
00:47:08,537 --> 00:47:09,595
Üstelik ondan hoşlanıyorum.

778
00:47:09,672 --> 00:47:12,300
Ve yapmadığını bilmek
onu iki kat daha fazla sevmemi sağlıyor.

779
00:47:12,375 --> 00:47:14,502
Sadece arkadaş canlısı olmayı düşündüm.

780
00:47:14,577 --> 00:47:17,410
Bahse girerim. Siparişi vermek için acele edin kızlar.

781
00:47:18,180 --> 00:47:19,841
(kapı çarpılır)

782
00:47:28,023 --> 00:47:30,685
Titus Semple neden seninle ilgileniyor?

783
00:47:30,760 --> 00:47:33,251
- Öyle mi?
- Açık bir cevap bekliyorum.

784
00:47:33,329 --> 00:47:36,992
- Ona ne yaptın?
- Hiç bir şey.

785
00:47:37,066 --> 00:47:41,696
Az önce bana seni yapmam gerektiğini söyledi.
Bunu ne için yaptı?

786
00:47:41,771 --> 00:47:44,399
- Bilmiyorum.
- Yalan söylüyorsun.

787
00:47:44,874 --> 00:47:46,637
Doğru, öyleyim.

788
00:47:47,009 --> 00:47:49,637
Field Carlisle'ı düşündü
benimle ilgileniyordu.

789
00:47:49,712 --> 00:47:52,408
Ne zaman geleceğini merak ediyordum
bu konudaki gerçeği söylemek.

790
00:47:52,481 --> 00:47:56,884
Olan bitenle ilgilenmiyorum.
Ne olabileceğiyle ilgileniyorum.

791
00:47:58,320 --> 00:48:01,812
- Hala Field'a aşık mısın?
- Evli.

792
00:48:01,891 --> 00:48:03,722
Öyle misin, değil misin?

793
00:48:05,694 --> 00:48:07,127
Bilmiyorum.

794
00:48:08,731 --> 00:48:13,430
- Peki bu konuda ne yapacaksın?
- Seni kovmuyorum değil mi?

795
00:48:15,271 --> 00:48:17,466
- Değil misin?
- Hayır değilim.

796
00:48:18,574 --> 00:48:23,637
Çoğu zaman insanları sevmiyorum.
Çoğu zaman onlara hiç güvenmiyorum.

797
00:48:23,712 --> 00:48:25,339
Özellikle kadınlar.

798
00:48:25,915 --> 00:48:27,780
Yaşlanıyor olmalıyım.

799
00:48:28,684 --> 00:48:30,777
olacak
Orada oldukça zorlu bir parti var.

800
00:48:30,853 --> 00:48:32,582
Dan'e göz kulak ol.

801
00:48:32,655 --> 00:48:36,147
Başının belaya girmemesini sağla
ya da orayı yak.

802
00:48:36,659 --> 00:48:37,853
Teşekkürler.

803
00:49:23,971 --> 00:49:26,098
- Bu şey nedir?
- Gün ışığı.

804
00:49:26,173 --> 00:49:28,664
Peki, kapat şunu. Bundan hoşlanmıyorum.

805
00:49:28,742 --> 00:49:30,607
- Kötü mü hissediyorsun?
- Korkunç.

806
00:49:33,113 --> 00:49:34,774
Buraya nasıl geldim?

807
00:49:34,848 --> 00:49:38,079
Eh, bunu yapmak biraz zaman aldı
ama sonunda başardım.

808
00:49:38,719 --> 00:49:41,654
- Dün gece gerçekten bir tane bağladım, değil mi?
- Hımm-hımm.

809
00:49:42,823 --> 00:49:44,290
İşte buradasın.

810
00:49:44,625 --> 00:49:46,024
- Bu da ne?
- Ekşi Viski.

811
00:49:46,093 --> 00:49:48,653
- Ah, hayır!
- Ah, evet. Haydi, iç şunu.

812
00:49:49,263 --> 00:49:50,662
Bunları nasıl biliyorsun?

813
00:49:50,731 --> 00:49:53,757
Onlar hakkında bir kez okumuştum
bir barmenin kılavuzunda.

814
00:50:02,843 --> 00:50:04,071
Daha iyi?

815
00:50:06,280 --> 00:50:07,440
Daha iyi.

816
00:50:08,115 --> 00:50:09,707
- Adınız ne?
- Lane.

817
00:50:09,783 --> 00:50:13,617
- Hayır, hayır, adınızı kastettim.
- Bu benim adım Lane.

818
00:50:14,455 --> 00:50:17,913
Peki, çok hoş bir davranıştı
benimle ilgilenmeni istiyorum Lane.

819
00:50:17,991 --> 00:50:20,858
hala göremiyorum
bunu nasıl başardınız veya neden?

820
00:50:21,829 --> 00:50:24,559
Güzel olduğumdan değil, orası kesin.

821
00:50:25,265 --> 00:50:29,224
Lute Mae bana seninle ilgilenmemi söyledi.
Senin çok önemli olduğunu söyledi.

822
00:50:29,303 --> 00:50:32,466
- Önemli misin?
- Kendimi pek önemli hissetmiyorum.

823
00:50:32,973 --> 00:50:36,204
Puan tablosuna bakın.
Her zaman böyle davranmıyorum.

824
00:50:36,276 --> 00:50:39,507
Yılda sadece bir kez seçimlerden sonra,
ruhumu arındır.

825
00:50:39,580 --> 00:50:41,775
Çok fazla arınmaya ihtiyacı olan bir ruhum var.

826
00:50:41,849 --> 00:50:44,579
- Adaylarınız kazandı, değil mi?
- Hımm-hımm.

827
00:50:44,651 --> 00:50:46,846
- Her zaman mı kazanıyorlar?
- Hemen hemen her zaman.

828
00:50:46,920 --> 00:50:49,582
Eğer yapmadılarsa,
Artık önemli olmayacaktım.

829
00:50:49,656 --> 00:50:52,750
Bak tatlım, tatlım,
Korkunç bir akşamdan kalma durumum var.

830
00:50:53,293 --> 00:50:54,487
Üzgünüm.

831
00:50:54,895 --> 00:50:58,023
- Orada yıkanabilir miyim?
- Elbette kendine yardım et.

832
00:50:58,098 --> 00:51:00,760
Babam beni uyardı
böyle sabahlar olurdu.

833
00:51:00,834 --> 00:51:04,099
Paranı kullanırken oldukça dikkatsizsin.
değil mi?

834
00:51:13,247 --> 00:51:14,475
Teşekkürler.

835
00:51:16,016 --> 00:51:20,510
- Field Carlisle iyi bir adam mı?
- Carlisle, evet. Sanırım iyi durumda.

836
00:51:21,622 --> 00:51:23,146
LANE: Öyle olmasaydı bilirdin.
değil mi?

837
00:51:23,223 --> 00:51:25,282
Demek istediğim, onun seçilmesine yardım ettin.
değil mi?

838
00:51:25,359 --> 00:51:27,452
Titus ona çok güveniyor gibi görünüyor.

839
00:51:27,528 --> 00:51:29,928
bunu dikkate alır mısın
bir tavsiye?

840
00:51:29,997 --> 00:51:31,862
Elbette çok soru soruyorsun.

841
00:51:31,932 --> 00:51:34,127
Birisi bana bunu söylemişti
cevap almanın bir yoluydu.

842
00:51:34,201 --> 00:51:37,568
- Nerede o havlu?
- İşte burada.

843
00:51:41,241 --> 00:51:43,732
Kendimi neredeyse insan gibi hissetmeye başlıyorum.

844
00:51:46,280 --> 00:51:47,372
Söyle,

845
00:51:48,515 --> 00:51:51,040
Biliyor musun sen çok güzel bir kızsın.

846
00:51:52,953 --> 00:51:54,716
Sanırım ben de insanım.

847
00:51:55,122 --> 00:51:57,215
Sana kahvaltı hazırlayacağım.

848
00:51:58,425 --> 00:52:01,292
- DAN: Sakın bana senin de yemek yapabildiğini söyleme?
- Hı-hı.

849
00:52:03,430 --> 00:52:04,454
(LANE gülüyor)

850
00:52:04,531 --> 00:52:06,055
Konuşma şeklin,
Pek bir fark görmüyorum

851
00:52:06,133 --> 00:52:08,192
siyaset ve karnaval sahası arasında.

852
00:52:08,268 --> 00:52:10,327
Politikayla nasıl bu kadar ilgileniyorsun?

853
00:52:10,404 --> 00:52:12,372
Sadece eğitimimi geliştirmeye çalışıyorum,
sanırım.

854
00:52:12,439 --> 00:52:14,532
Pek bir eğitim değildi
başlamak için.

855
00:52:14,608 --> 00:52:18,669
- Kesinlikle yemek yapmayı öğrendin.
- Bir karnavalda pek çok şey öğrenirsiniz.

856
00:52:18,745 --> 00:52:21,646
- Nasıl hissediyorsun Dan?
- Korkunç.

857
00:52:21,715 --> 00:52:23,046
Bu adam seni rahatsız mı ediyor?

858
00:52:23,116 --> 00:52:25,175
Aslına bakılırsa,
beni rahatsız ediyor.

859
00:52:25,252 --> 00:52:27,948
Bir sarhoşla baş edebilir ve
viski ekşisi yapın ve pastırmayı pişirin.

860
00:52:28,021 --> 00:52:29,215
Çıtır.

861
00:52:29,423 --> 00:52:32,085
Bir adamın daha fazlasını bilmesi gerekir
böyle bir kız hakkında.

862
00:52:32,159 --> 00:52:33,922
- Bana bir fincan kahve getirir misin?
- Elbette.

863
00:52:33,994 --> 00:52:37,191
Daha açılıştan beri akşamdan kalmayım
Dün gece senin için şişeler.

864
00:52:37,264 --> 00:52:39,755
- Eğlendin mi?
- Tatlım, eğlence sigorta gibidir.

865
00:52:39,833 --> 00:52:42,301
Yaşlandıkça maliyeti de artar.

866
00:52:42,369 --> 00:52:45,395
Lane'in beni aşağı çekmesinin bir sakıncası var mı?
inşaat işime mi?

867
00:52:45,472 --> 00:52:47,201
Direksiyon başında uyuyakalmaktan korkuyorum.

868
00:52:47,274 --> 00:52:49,105
Senden saklamanı istediğimde
dün gece ona göz kulak oldum

869
00:52:49,176 --> 00:52:51,610
Odaya çıkman gerektiğini kastetmedim
üniversite boyunca hep birlikte.

870
00:52:51,678 --> 00:52:54,943
- DAN: Peki ya Lane?
- Peki Lute Mae için sorun olmazsa?

871
00:52:55,015 --> 00:52:59,509
Yemin ederim koşup koşmadığımı bilmiyorum
bir yol evi veya bir tanışma topluluğu.

872
00:52:59,586 --> 00:53:00,883
Ah, devam et.

873
00:53:00,954 --> 00:53:03,787
Hala onun onayını almışken gidelim.

874
00:53:04,258 --> 00:53:05,247
(Nefes nefese)

875
00:53:08,695 --> 00:53:11,220
Trondo'yu geçtiğimizde beni uyandır.

876
00:53:11,298 --> 00:53:13,129
Artık biliyorum
neden benim de gelmemi istediğini.

877
00:53:13,200 --> 00:53:14,531
(Kıkırdamalar)

878
00:53:25,946 --> 00:53:27,971
(MAKİNE ÇALIŞIYOR)

879
00:53:33,820 --> 00:53:35,515
DAN: İşte, işte burada.

880
00:53:36,456 --> 00:53:38,947
Bütün bunlarla birlikte,
siyasete nasıl vakit buluyorsun?

881
00:53:39,026 --> 00:53:42,553
Tatlım, hareket edemedim
siyasetsiz bir yığın çakıl.

882
00:53:42,629 --> 00:53:45,826
İnşaatıma ilk başladığımda
şirkette şişman işlerin olduğunu keşfettim,

883
00:53:45,899 --> 00:53:48,527
büyük para işleri,
başka insanlara gidiyoruz.

884
00:53:48,602 --> 00:53:49,796
Bağlantılara ihtiyacım vardı ve buldum

885
00:53:49,870 --> 00:53:52,737
güvenebileceğim tek bağlantılar
kendim yaptıklarımdı.

886
00:53:52,806 --> 00:53:54,831
Böylece erkekleri seçmeye başladım
burada ve orada.

887
00:53:54,908 --> 00:53:56,068
Oldukça basitti.

888
00:53:56,143 --> 00:53:58,509
Her zaman halk mı seçiyor?
istediğin erkekler?

889
00:53:58,578 --> 00:54:02,139
Halk bu konuda kimseyi seçmedi
çok uzun zamandır bu alışkanlığı kaybetmişler.

890
00:54:02,215 --> 00:54:03,739
Sandığa gitmek büyük sıkıntı.

891
00:54:03,817 --> 00:54:07,253
Genellikle müdahale eder
bir beyzbol maçı ya da balık tutma gezisi ile.

892
00:54:07,321 --> 00:54:10,882
İnsanlar umursamadığında,
hak ettiklerini alıyorlar.

893
00:54:11,124 --> 00:54:13,024
Dan Reynolds'u mu kastediyorsun?

894
00:54:13,527 --> 00:54:15,427
Evet, hepsi bu.

895
00:54:15,729 --> 00:54:17,094
BURR: Merhaba Dan.

896
00:54:17,264 --> 00:54:19,858
Merhaba Burr. Gel ve Burr'la tanış.

897
00:54:21,168 --> 00:54:23,033
- BURR: Seni görmek güzel.
- Her şey planlandığı gibi mi?

898
00:54:23,103 --> 00:54:25,003
Dün kayaya çarptık.
Patlamak zorundaydık.

899
00:54:25,072 --> 00:54:27,768
Lane, bu Burr Lassen.
O, tüm inşaatımızın başıdır.

900
00:54:27,841 --> 00:54:29,331
- 10 yıldır benimle birliktesin.
- Merhaba.

901
00:54:29,409 --> 00:54:31,070
Tanıştığımıza memnun oldum.
Peki, seni göreceğim.

902
00:54:31,144 --> 00:54:32,873
Tamam aşkım. Haydi,
Hadi içecek soğuk bir şeyler alalım.

903
00:54:32,946 --> 00:54:35,244
- Bir dakika içinde yanınızda olacağım!
- BURR: Tamam!

904
00:54:35,983 --> 00:54:38,645
Biz buna ev diyoruz.
İyi değil, kötü değil.

905
00:54:38,719 --> 00:54:40,277
LANE: Daha kötülerini de gördüm.

906
00:54:43,256 --> 00:54:46,282
Onunla ne yapardım?
Burada biraz değişiklik yaptığımı sanıyordum.

907
00:54:48,195 --> 00:54:49,287
LANE: İşte.

908
00:54:56,169 --> 00:54:59,935
Çocukluğumdan beri ilk defa bu
birisinin bana bir şey verdiğini.

909
00:55:00,007 --> 00:55:02,134
İlginç bir geçiş.

910
00:55:05,612 --> 00:55:08,342
Ve seninle ilgili her şey ilginç.

911
00:55:09,416 --> 00:55:12,249
Seni ne kadar çok görürsem o kadar az anlıyorum.

912
00:55:16,023 --> 00:55:19,220
İçinde bir şey var
bu kesinlikle vermeyecek.

913
00:55:21,328 --> 00:55:26,231
Eğer biraz daha buralarda olsaydım,
belki seni anlamaya çalışabilirim.

914
00:55:31,004 --> 00:55:33,905
- Uzaklara mı gidiyorsun?
- New York. Muhtemelen Washington'dur.

915
00:55:34,374 --> 00:55:35,466
Ah.

916
00:55:35,909 --> 00:55:38,139
- Uzun süreliğine mi gittin?
- Uzun zaman oldu.

917
00:55:40,080 --> 00:55:42,344
Sanırım bugün veda o zaman.

918
00:55:43,150 --> 00:55:44,845
Evet sanırım öyle.

919
00:55:52,592 --> 00:55:54,617
Senin için deli oluyorum Lane.

920
00:56:02,636 --> 00:56:04,467
Soyadınız nedir?

921
00:56:12,546 --> 00:56:15,606
- Senatör Blangsted.
- Öğleden sonra Senatör Carlisle.

922
00:56:15,682 --> 00:56:17,980
- Henüz bir karara varabildin mi?
- Karar?

923
00:56:18,051 --> 00:56:19,541
Beni atama konusunda
elektrik komisyonuna.

924
00:56:19,619 --> 00:56:22,144
Hatırlarsınız, yaklaşık altı hafta önce,
sabırlı olmamı söylemiştin.

925
00:56:22,222 --> 00:56:23,814
Ben yine de sabırlı olun diyorum.

926
00:56:23,890 --> 00:56:27,690
Gençsin oğlum. Neden, sen sadece
ikimiz mi bizimleydin, yoksa üç ay mı?

927
00:56:27,761 --> 00:56:31,197
- Dört yılımı aldı...
- Hey dostum, buraya gel.

928
00:56:33,200 --> 00:56:34,895
Affedersiniz Senatör.

929
00:56:35,836 --> 00:56:39,397
sıkıntı yaratmanı istemiyorum
iyilik isteyerek kendinizden.

930
00:56:39,473 --> 00:56:41,873
İnsanlar her zaman karşılığını almayı beklerler.

931
00:56:41,942 --> 00:56:45,070
- Şoföre bizi otele götürmesini söyle.
- ALAN: Yirmi Üçüncü ve İkinci Cadde.

932
00:56:49,216 --> 00:56:53,175
Bay Reynolds.
Bay Dan Reynolds'a çağrı yapın lütfen.

933
00:56:53,720 --> 00:56:57,850
Bay Reynolds. Bay Dan Reynolds'a çağrı yapılıyor.
Bay Dan Reynolds, lütfen.

934
00:56:57,924 --> 00:57:00,586
ADAM: Pek ilginç bir seans değil.
öyle miydi?

935
00:57:00,861 --> 00:57:02,761
- Affedersin.
- Tamam Şerif.

936
00:57:03,463 --> 00:57:05,693
- Evet, Şerif Semple?
- Dan Reynolds şehirde mi?

937
00:57:05,765 --> 00:57:07,733
Evet efendim.
Bu öğleden sonra New York'tan uçtum.

938
00:57:07,801 --> 00:57:09,826
Masasını saklıyorum, 22.

939
00:57:17,944 --> 00:57:20,469
Yavaşlasan iyi olur dostum.
Dan Reynolds şehirde.

940
00:57:20,547 --> 00:57:24,449
- Ne yapayım selam mı?
- Senin neyin var dostum?

941
00:57:24,518 --> 00:57:28,579
Sanırım sıkışıp kalmaktan biraz sıkıldım
bir köşede ve hiçbir yere varamadan.

942
00:57:28,655 --> 00:57:31,590
Bütün bu süreçte yaptığım tek şey
oturum küçük bir konuşma yapmaktır,

943
00:57:31,658 --> 00:57:33,592
ve sonra vardı
evde üç kişi.

944
00:57:33,660 --> 00:57:35,787
- TITUS: Oradaydım.
- Tamam, dört.

945
00:57:35,862 --> 00:57:38,092
Pantolonunuzun üzerinden atlamayın.

946
00:57:38,165 --> 00:57:40,395
Sana söylediğimi hatırla
Bir ayının derisini yüzmeyi mi planlıyordum?

947
00:57:40,467 --> 00:57:44,130
Peki, bu büyük bir ayı
ve zamanımı deri yüzmeye ayırıyorum.

948
00:57:44,204 --> 00:57:48,265
Öyle olduğunu düşündüğüm günlerden birinde
Hazır ol, seni Vali yapacağım.

949
00:57:48,341 --> 00:57:52,141
Ben de bunu hedefliyordum.
Daha önce hiç valim olmamıştı.

950
00:57:56,116 --> 00:57:57,447
Üzgünüm geciktim.

951
00:57:57,517 --> 00:57:59,815
İyi akşamlar Annabelle. Gerçekten akıllı görünüyorsun.

952
00:57:59,886 --> 00:58:02,650
Berbat görünüyorum.
Bana söylemene gerek yok, söylediğimi biliyorum.

953
00:58:02,722 --> 00:58:04,349
Saçımın yarısı bitti.

954
00:58:04,424 --> 00:58:06,085
Ama bugün güzellik salonunda öğrendim

955
00:58:06,159 --> 00:58:09,526
ne kadar anlamlı olduğunu
bu kasabada bir senatörün karısı olmak!

956
00:58:09,596 --> 00:58:12,064
Randevumu verdiler
Dan Reynolds'un yeni bayan arkadaşına.

957
00:58:12,132 --> 00:58:16,933
Dan'in bayan arkadaşları çok kısa sürüyor
insanların onlara karşı nazik davranması gerekiyor.

958
00:58:17,003 --> 00:58:20,336
Bu özel bir şey.
Güzellik salonundaki kız bana söyledi.

959
00:58:20,407 --> 00:58:21,931
Onu da yanında getirdi
New York'tan

960
00:58:22,008 --> 00:58:24,374
ve yeterince kıyafeti var,
kürkler ve mücevherler

961
00:58:24,444 --> 00:58:27,140
kendine ait bir mağaza açmak.

962
00:58:33,220 --> 00:58:34,517
Senin derdin ne?

963
00:58:34,588 --> 00:58:36,055
- İyi akşamlar Bay Reynolds.
- Merhaba Maurice.

964
00:58:36,122 --> 00:58:40,354
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Her zamanki masanı senin için sakladım.

965
00:58:40,694 --> 00:58:42,423
Bir dakika canım.

966
00:58:42,696 --> 00:58:44,095
- Merhaba Titus.
- TITUS: Merhaba Dan.

967
00:58:44,164 --> 00:58:47,224
DAN: Nasılsın Field?
Bayan Carlisle, sizi gördüğüme sevindim.

968
00:58:56,142 --> 00:58:57,507
Kokteyller mi Bay Reynolds?

969
00:58:57,577 --> 00:58:59,340
Hayır, bence getirebilirsin
biraz şampanya.

970
00:58:59,412 --> 00:59:02,006
- Biraz sonra sipariş vereceğiz.
- Çok iyi efendim.

971
00:59:02,082 --> 00:59:04,482
Cordon Rouge, Bay Reynolds'un masası.

972
00:59:05,252 --> 00:59:09,746
Dan, seni tekrar gördüğüme şaşırdım.
Ve eğer Bayan Bellamy değilse.

973
00:59:10,257 --> 00:59:11,690
Otur Titus.

974
00:59:11,758 --> 00:59:14,226
Koştuğunu biliyordum
New York ile Washington arasında

975
00:59:14,294 --> 00:59:15,852
son üç aydır.

976
00:59:15,929 --> 00:59:18,625
Geri döneceğini pek düşünmemiştim
bana söylemeden,

977
00:59:18,698 --> 00:59:20,689
çok uzun zamandır birlikte çalışıyoruz.

978
00:59:20,767 --> 00:59:21,961
Lane beni geri sürükledi.

979
00:59:22,035 --> 00:59:24,196
Görmek istedi
Eyalet Yasama Meclisi iş başında.

980
00:59:24,271 --> 00:59:26,831
bilmiyordum
siyasetle ilgileniyordunuz.

981
00:59:26,906 --> 00:59:29,636
Politikaya kadar değildim
benimle ilgilenmeye başladı.

982
00:59:29,709 --> 00:59:32,701
Yasama organı gerçekten
izlemesi ilginç.

983
00:59:33,146 --> 00:59:36,582
Elbette biz kanun görevlileriyiz
sözlerimizi o kadar da unutkan değiliz

984
00:59:36,650 --> 00:59:38,277
kanunları yapan arkadaşlar olarak.

985
00:59:38,351 --> 00:59:40,979
Artık ben hiçbir şeyi unutmam.

986
00:59:41,154 --> 00:59:45,523
Biliyor musun Şerif, bir filimiz vardı.
karnavalımızda böyle bir anıyla.

987
00:59:45,592 --> 00:59:49,653
Tuttuğu kalecinin peşine düştü
neredeyse 15 yıldır kin besliyor.

988
00:59:49,729 --> 00:59:51,253
Vurulmalıydı.

989
00:59:51,931 --> 00:59:56,231
Ne kadar olduğuna inanamazsın
Sorun ölü bir filden kurtulmaktır.

990
00:59:56,303 --> 00:59:58,237
<i>(ŞARKI SÖYLÜYOR) Eğer seninle olabilseydim</i>

991
00:59:58,638 --> 01:00:00,503
<i>Seni çok isterim</i>

992
01:00:00,573 --> 01:00:05,237
<i>Eğer seninle olabilseydim seni uzun süre severdim</i>

993
01:00:05,412 --> 01:00:07,642
<i>Bilmeni istiyorum: : :

994
01:00:07,714 --> 01:00:09,705
Bir dakika kusura bakma, Dan.

995
01:00:09,949 --> 01:00:13,783
<i>Ta ki sana seni neden bu kadar sevdiğimi söyleyene kadar tatlım</i>

996
01:00:25,665 --> 01:00:27,929
<i>Mavi dışında her şey olurdum</i>

997
01:00:28,034 --> 01:00:31,026
<i>Seninle olabilseydim</i>

998
01:00:37,077 --> 01:00:38,806
FIELD: Merhaba, beni hatırladın mı?

999
01:00:40,280 --> 01:00:43,545
Ben kızların peşinden koşan adamım
karnaval partilerinin dışında.

1000
01:00:44,050 --> 01:00:45,210
Merhaba Field.

1001
01:00:45,285 --> 01:00:47,947
Uzun bir yoldan geldin
Kartal Kafe'den.

1002
01:00:48,021 --> 01:00:49,818
Hala yemek odası.

1003
01:00:49,889 --> 01:00:51,618
Seni bulamadığıma şaşmamalı.

1004
01:00:51,691 --> 01:00:54,091
Hedeflediğinizde gerçekten yükseği hedeflersiniz.

1005
01:00:54,494 --> 01:00:56,962
sanırım öyleydin
New York'ta da öyle değil mi?

1006
01:00:57,030 --> 01:01:00,193
Birçok yerde bulundum
Seni son gördüğümden beri.

1007
01:01:01,000 --> 01:01:03,833
Sana evlenme teklif etme zamanı gelmedi mi?

1008
01:01:04,504 --> 01:01:07,564
- Öyle mi yaptın?
- Bu farklıydı.

1009
01:01:07,640 --> 01:01:09,369
Evet öyleydi Field.

1010
01:01:09,709 --> 01:01:11,609
Sana aşıktım.

1011
01:01:14,848 --> 01:01:18,284
Sen bir hırsızsın Reynolds.
Şirketim bugün iflas etti.

1012
01:01:18,351 --> 01:01:19,943
TITUS: Sarhoşsun, Martin. Çekip gitmek.

1013
01:01:20,019 --> 01:01:23,978
- Şirketiniz hakkında duyduğuma üzüldüm.
- MARTIN: Elbette, üzgünsün! Sen çürümüşsün.

1014
01:01:24,057 --> 01:01:25,922
Bütün çeteniz çürük.

1015
01:01:25,992 --> 01:01:27,425
- TITUS: Hadi gel...
- Şimdi bir dakika!

1016
01:01:27,494 --> 01:01:29,894
Onun hakkında ne düşündüğümü ona söylemeye hakkım var.

1017
01:01:29,963 --> 01:01:32,158
Benim şirketimdi, değil mi?

1018
01:01:32,799 --> 01:01:34,198
Bu seni rahatsız etmedi mi?

1019
01:01:34,267 --> 01:01:36,735
Alışıyorsun.
Birileri sürekli ağlıyor.

1020
01:01:36,803 --> 01:01:38,134
O içeride olsaydı ve ben dışarıda olsaydım,

1021
01:01:38,204 --> 01:01:39,899
o zaman burnuma bastırılırdı
pencere camına karşı

1022
01:01:39,973 --> 01:01:42,874
ve birisini arardı
gölgeyi aşağı çekmek için.

1023
01:01:50,150 --> 01:01:52,050
Bence bu utanç verici
şu Dan Reynolds'un

1024
01:01:52,118 --> 01:01:53,915
burada böyle bir kadınla gösteriş yapmak.

1025
01:01:53,987 --> 01:01:56,979
Ona bak,
sanki buranın sahibiymiş gibi orada oturuyordu.

1026
01:01:57,056 --> 01:01:58,785
Aslında öyle.

1027
01:01:58,858 --> 01:02:03,022
Dan az önce bana evlendiklerini söyledi
bir aydan fazla bir süre önce New York'taydı.

1028
01:02:03,530 --> 01:02:04,724
ANABELLE: Ah!

1029
01:02:04,798 --> 01:02:06,629
Gerçekten mi? Ne kadar heyecan verici!

1030
01:02:07,133 --> 01:02:09,863
Onu aramalıyım
sabah ilk iş.

1031
01:02:09,936 --> 01:02:11,130
Harika.

1032
01:02:26,352 --> 01:02:27,444
Lane!

1033
01:02:28,588 --> 01:02:29,714
Lane!

1034
01:02:29,889 --> 01:02:31,823
- Merhaba Sara.
- SARAH: Merhaba.

1035
01:02:31,891 --> 01:02:34,826
Görüyorum ki Bayan Reynolds
mobilyaların yeniden düzenlenmesi.

1036
01:02:34,894 --> 01:02:37,192
Homurdanıyor ve itiyorduk
bütün sabah.

1037
01:02:37,263 --> 01:02:39,891
Herşeyi çok güzel alıyoruz
tekrar tekrar,

1038
01:02:39,966 --> 01:02:43,493
ama öyle görünüyor ki Bayan Lane
bir türlü onun zihninde rahat edemiyor.

1039
01:02:43,570 --> 01:02:44,594
O nerede Sarah?

1040
01:02:44,671 --> 01:02:48,732
Onun hâlâ bodrumda olduğuna inanıyorum
bu düzeneklerle uğraşıyoruz.

1041
01:02:48,808 --> 01:02:50,571
- Hangi mekanizmalar?
- Onlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

1042
01:02:50,643 --> 01:02:53,203
Beni yormaya yetecek kadar şeyim var
mutfakta elektrikli ocak var

1043
01:02:53,279 --> 01:02:55,770
kaçman gerektiğini
düğmeler ve saatler ile.

1044
01:02:56,115 --> 01:02:57,605
Lane! Lane!

1045
01:02:57,684 --> 01:02:59,584
Buradayım, sevgilim.

1046
01:03:01,454 --> 01:03:04,184
Geri dönmemen gerekiyordu
bu gece geç saatlere kadar.

1047
01:03:04,257 --> 01:03:07,454
görmeni istemedim
her şey bitene kadar.

1048
01:03:10,096 --> 01:03:11,324
Peki bir dükkan istediğimi nasıl anladın?

1049
01:03:11,397 --> 01:03:14,423
Ah tatlım, bunca zamandan sonra
bana o acıklı hikayeyi anlattın

1050
01:03:14,501 --> 01:03:17,026
ahırınızda bir atölye çalışması yapmak hakkında
sen çocukken,

1051
01:03:17,103 --> 01:03:20,163
babanın bile parası yetmiyor
ahır yandıktan sonra bir çekiç.

1052
01:03:20,240 --> 01:03:21,605
Bu harika.

1053
01:03:21,674 --> 01:03:23,733
Peki, eğer bir şey varsa
bu işe yaramıyor, beni suçlayabilirsin.

1054
01:03:23,810 --> 01:03:27,246
Elbette bunlardan birini bilmiyorum
bir başkasından, bunun bir testere olması dışında.

1055
01:03:27,313 --> 01:03:29,304
Bunu biliyordum çünkü
Birkaç gecenin yarısında testereyle kesildim

1056
01:03:29,382 --> 01:03:32,215
bir sihirbazın asistanı olduğunda
zatürre oldu.

1057
01:03:34,153 --> 01:03:36,280
Umarım bundan memnun olursun, Dan.

1058
01:03:36,356 --> 01:03:37,414
Benim kadar mutluyum.

1059
01:03:37,490 --> 01:03:39,924
- Ne?
- Umarım beğenirsin dedim!

1060
01:03:40,760 --> 01:03:41,988
Beğendin mi?

1061
01:03:42,529 --> 01:03:46,522
Tatlım, seni ve bu evi alıyorum
şimdiye kadar yaptığım en iyi şeyler.

1062
01:03:46,599 --> 01:03:47,691
(Gülüyor)

1063
01:03:47,767 --> 01:03:51,328
Dan Reynolds, bu günlerden birinde
beni ağlatacaksın.

1064
01:03:52,071 --> 01:03:54,301
Çay servisi yapılıyor Bayan Reynolds.

1065
01:03:54,541 --> 01:03:57,066
LANE: Ah, hayır, Sarah.
Burada değil lütfen.

1066
01:03:57,143 --> 01:03:59,976
Ama sen "Çayı saat 4'te servis et" dedin.

1067
01:04:00,046 --> 01:04:01,638
Saat 4:00.

1068
01:04:09,522 --> 01:04:11,183
- LANE: Yeterince güçlü mü?
- Hımm-hımm.

1069
01:04:11,257 --> 01:04:13,248
- Limon mu krema mı?
- Dümdüz.

1070
01:04:13,326 --> 01:04:15,453
Eğer gerçekten düşünseydim
bana bu şeyi içirecektin,

1071
01:04:15,528 --> 01:04:17,086
O çay servisini asla satın almazdım.

1072
01:04:17,163 --> 01:04:20,599
Seni asla utandırmayacağıma söz veriyorum
bunu şirkette ortaya çıkararak.

1073
01:04:20,667 --> 01:04:22,032
Merhaba Titus.

1074
01:04:22,101 --> 01:04:24,194
Merhaba Dan. İyi günler Bayan Bellamy.

1075
01:04:24,270 --> 01:04:26,830
- LANE: Bayan Reynolds.
- Bayan Reynolds, değil mi?

1076
01:04:26,906 --> 01:04:28,931
Sürekli unutuyorum.

1077
01:04:29,008 --> 01:04:32,466
Biliyor musun, sana zaman vermeyi düşündüm
Saygılarımı sunmadan önce yerleşmek için.

1078
01:04:32,545 --> 01:04:36,413
Kesinlikle şaşırdım
Flamingo Yolu'nda bir yer satın aldın.

1079
01:04:36,482 --> 01:04:38,245
Biz her zaman beklenmeyeni yaparız Titus.

1080
01:04:38,318 --> 01:04:40,752
- Tanık olarak ikindi çayım.
- Çay?

1081
01:04:40,820 --> 01:04:43,948
Otur Titus. Ne istediğini biliyorum.
İşte canım.

1082
01:04:47,660 --> 01:04:51,460
Gerçekten güzel bir yerin var.
Oldukça iddialı bir girişim.

1083
01:04:51,531 --> 01:04:53,465
Lute Mae'ninkinden daha iyi.

1084
01:04:53,533 --> 01:04:56,593
Hırsına hayranım
yoluma çıkmadığında.

1085
01:04:56,669 --> 01:05:01,402
Hiçbir zaman karar veremedim
eğer çok akıllıysan ya da çok aptalsan.

1086
01:05:01,708 --> 01:05:03,699
Bir gün öğrenebilirsin Şerif.

1087
01:05:03,776 --> 01:05:05,767
İşte içkin Titus.

1088
01:05:06,212 --> 01:05:07,543
Affedersin.

1089
01:05:11,017 --> 01:05:12,075
Burada.

1090
01:05:13,419 --> 01:05:15,011
Haydi, Titus. Çıkar onu.

1091
01:05:15,088 --> 01:05:17,056
- Aklınızdan ne geçiyor?
- Hiç bir şey.

1092
01:05:17,123 --> 01:05:20,684
Ama genç Field'ı görmek isterdim
biraz daha hızlı anlaşın.

1093
01:05:20,760 --> 01:05:24,218
Görüyorsun, ölçmekle meşguldüm
Vali koltuğu onun için.

1094
01:05:24,297 --> 01:05:28,290
Hafızan kötüye gidiyor.
Adım Parkhurst, George Parkhurst.

1095
01:05:28,368 --> 01:05:31,201
Sandalye zaten uyuyor.
Onu kendim ölçtüm.

1096
01:05:31,270 --> 01:05:35,229
Belki bunu Parkhurst olarak telaffuz ediyorsun, Dan,
ama Carlisle diye yazılıyor.

1097
01:05:35,308 --> 01:05:38,402
Carlisle'a karşı hiçbir şeyim yok.
Henüz hazır değil.

1098
01:05:38,478 --> 01:05:40,275
Belki hayır ama öyleyim.

1099
01:05:40,980 --> 01:05:43,278
Valinin işini biliyorsun
George Parkhurst'a söz verildi.

1100
01:05:43,349 --> 01:05:45,374
Evet ama söz verilmemiş olabilir.

1101
01:05:45,451 --> 01:05:49,387
Field'ın hoşuma gitti.
Genç arkadaşların ilerlediğini görmek hoşuma gidiyor.

1102
01:05:49,455 --> 01:05:54,620
Her zaman nasıl olduğumu bilirsin
sadece rahat, arkadaş canlısı, şişman, yaşlı bir adam.

1103
01:05:54,927 --> 01:05:55,951
Mmm-mmm.

1104
01:05:56,029 --> 01:05:58,896
Valilik sözü verildi
Parkhurst'e ve öylece duruyor.

1105
01:05:58,965 --> 01:06:00,762
Sözümü tutacağım.

1106
01:06:00,833 --> 01:06:02,300
Ben de öyle, Dan.

1107
01:06:03,169 --> 01:06:06,536
Bundan kurtulmana izin vermeyeceğim.
Belki de bu kadar inatçı olmamalıyım.

1108
01:06:06,606 --> 01:06:08,665
Belki de umursamamalıyım
eğer devletin başına geçersen.

1109
01:06:08,741 --> 01:06:10,470
Bundan kâr edebilirim.

1110
01:06:10,543 --> 01:06:13,034
Ama Titus, biliyorum
aklında ne var.

1111
01:06:13,112 --> 01:06:17,048
Sana devredeceğim çok güzel bir eyalet.
Sana beş yıl verirsen onu kurutursun.

1112
01:06:17,116 --> 01:06:19,311
Bozulmamış olanı bozarsın.
Gördüm.

1113
01:06:19,385 --> 01:06:21,615
Neler yapabileceğini biliyorum.

1114
01:06:22,588 --> 01:06:26,991
Biliyor musun Dan, daha önce şunu söylemiştim
Bu eyaleti birlikte çok iyi yönetebiliriz.

1115
01:06:27,060 --> 01:06:28,721
Artık emin değilim.

1116
01:06:28,795 --> 01:06:31,787
Bununla savaşmak zorunda kalmaktan nefret ederim
seninle.

1117
01:06:35,535 --> 01:06:36,832
Sara!

1118
01:06:36,903 --> 01:06:38,700
Geliyorum Bay Reynolds!

1119
01:06:52,852 --> 01:06:55,912
Lane, sorun ne?
Titus'la aranızda mı?

1120
01:06:56,723 --> 01:06:59,283
Sadece ona güvenmiyorum, hepsi bu.

1121
01:06:59,358 --> 01:07:02,623
Bu çok büyük bir nefret
bir erkeğe güvenmediğim için.

1122
01:07:02,862 --> 01:07:05,023
Boş ver.
Hazır olduğunda bana söyleyeceksin.

1123
01:07:05,098 --> 01:07:06,588
Hadi tatlım.

1124
01:07:08,735 --> 01:07:10,362
Ne istiyordu?

1125
01:07:10,570 --> 01:07:11,832
Bir iyilik.

1126
01:07:12,171 --> 01:07:13,832
Onu geri çevirdim.

1127
01:07:14,340 --> 01:07:17,468
Bazen merak ediyorum
neden onun istediğini yapmasına izin vermiyorum?

1128
01:07:17,543 --> 01:07:19,443
Artık istediğim her şeye sahibim.

1129
01:07:19,512 --> 01:07:21,377
Keşke bunu kastetseydin.

1130
01:07:21,748 --> 01:07:25,946
Keşke dışarı çıkıp tüm bunları bırakabilseydik
arkamızdan bıçaklama ve çarpıklık.

1131
01:07:26,018 --> 01:07:28,543
- Ve her şeyi Titus'a mı devredeceğiz?
- Hayır, hayır, öyle demek istemedim.

1132
01:07:28,621 --> 01:07:30,088
Peki, bana bir cevap ver.

1133
01:07:30,156 --> 01:07:33,853
Bak, çok daha fazlasını biliyorsun...
Neden insanlara karşı dürüst olmuyorsun?

1134
01:07:33,926 --> 01:07:36,724
Neden onlara öğretmiyorsun?
kendi devletini yönetmek için mi?

1135
01:07:36,796 --> 01:07:38,423
Tatlım, dürüst adamlar yenilir.

1136
01:07:38,498 --> 01:07:41,695
Bekleyen çok fazla adam var
izliyor, zayıf noktaları araştırıyor,

1137
01:07:41,768 --> 01:07:43,133
aşı.

1138
01:07:43,202 --> 01:07:47,832
Hayır, onlardan biri olmak daha iyi.
Ayrıca Titus'a göz kulak olmam gerekiyor.

1139
01:07:47,907 --> 01:07:51,240
Yalnız bırakılırsa altını çalardı
başkentin kubbesinden.

1140
01:07:51,310 --> 01:07:53,778
- Bundan hoşlanmazsın, değil mi?
- Hayır.

1141
01:07:53,846 --> 01:07:55,871
Bu yüzden sarhoş oluyorsun
seçim gecesi.

1142
01:07:55,948 --> 01:07:57,313
(Kıkırdamalar)

1143
01:07:57,383 --> 01:07:59,408
Sen çok akıllı bir kızsın.

1144
01:08:01,287 --> 01:08:04,882
Sen çaydanlığa dikkat et.
Bırak Titus'la ben ilgileneyim.

1145
01:08:07,093 --> 01:08:09,152
Bu o kadar basit değil Dan.

1146
01:08:22,708 --> 01:08:24,437
Eski işçi çetesini ele alalım
ve eşyaları taşı.

1147
01:08:24,510 --> 01:08:26,341
Vincinizi ve çetenizi alabilirsiniz
ve onlara yardım et.

1148
01:08:26,412 --> 01:08:28,573
- TITUS: Merhaba Lassen.
- Merhaba Şerif.

1149
01:08:28,648 --> 01:08:30,878
- Seninle konuşmak istiyorum.
- Peki ya?

1150
01:08:30,950 --> 01:08:34,511
TITUS: Haydi dostum.
Sana siyaset dersi vereceğim.

1151
01:08:34,587 --> 01:08:37,147
Bir çeşit kötü haberim var
senin şu oğlan hakkında.

1152
01:08:37,223 --> 01:08:39,953
- BURR: Ha?
- Polis onu dün gece Boldon'da yakaladı.

1153
01:08:40,026 --> 01:08:41,323
BURR: Ne için?

1154
01:08:41,394 --> 01:08:44,886
Onu vur-kaç olarak ayarladım.
Alkollü araç kullanma suçu da vardı.

1155
01:08:44,964 --> 01:08:47,194
Tommy hayatı boyunca hiç içki içmedi.

1156
01:08:47,266 --> 01:08:49,234
Tam orada polis defterinde gördüm.

1157
01:08:49,302 --> 01:08:51,896
Bu sadece onun sözü
çok sayıda tanığa karşı.

1158
01:08:51,971 --> 01:08:56,340
Kesinlikle şansımı denemek istemem
benim oğlum böyle bir suçlamayla karşı karşıya kalacak.

1159
01:08:56,409 --> 01:08:59,105
İstediğiniz nedir Şerif?
Buraya sadece konuşmak için gelmedin.

1160
01:08:59,178 --> 01:09:00,668
Bu doğru.

1161
01:09:00,746 --> 01:09:02,008
Benim için bir şey yapacaksın

1162
01:09:02,081 --> 01:09:05,573
ve ondan sonra göreceğim
senin oğlan iniyor.

1163
01:09:06,686 --> 01:09:08,210
Nedir?

1164
01:09:08,287 --> 01:09:11,654
Dan Reynolds'un olduğunu biliyorsun
cezaevi yönetim kurulu başkanı.

1165
01:09:11,724 --> 01:09:15,455
Bu yüzden sana bir mahkum göndereceğim
oğlanlar ve onları izleyecek silahlı bir adam.

1166
01:09:15,528 --> 01:09:18,019
Onları işe koyacaksın
maaş olmadan.

1167
01:09:18,097 --> 01:09:21,533
Yapmayacağım. hiçbir şey yapmazdım
Dan Reynolds'a zarar vermek için.

1168
01:09:22,602 --> 01:09:26,402
Sen ve ben göndereceğiz
Dan Reynolds kölelik suçundan hapse atıldı.

1169
01:09:26,472 --> 01:09:27,530
Yapmayacağım.

1170
01:09:27,607 --> 01:09:31,407
Bunu sana söylediğim gibi yapacaksın Burr.
Eğer yapmazsan...

1171
01:09:32,111 --> 01:09:33,578
Haydi ahbap.

1172
01:09:40,019 --> 01:09:42,647
Seninle birlikte gitmeyeceğim
böyle bir çerçeve üzerinde.

1173
01:09:42,722 --> 01:09:47,386
Evet, yapacaksın dostum. Sen de gideceksin
ve her şeyi dediğim gibi yapacaksın.

1174
01:09:47,827 --> 01:09:52,628
Yumuşayıp zayıflıyorsun.
Sen tam benim sevdiğim türde bir adamsın.

1175
01:09:52,698 --> 01:09:55,326
O kadar kaygılısın ki,
aç bakışı görmek hoşuma gidiyor.

1176
01:09:55,401 --> 01:09:57,631
Bu, bir şeyleri istediğin anlamına gelir
sana verebilirim.

1177
01:09:57,703 --> 01:10:00,467
Vali olmayı tercih ederdin
dünyadaki her şeyden daha fazla.

1178
01:10:00,539 --> 01:10:03,702
Ben olmasaydım olmazdın
hatta şerif yardımcısı bile.

1179
01:10:05,845 --> 01:10:08,746
Sen de gideceksin dostum. Sen de gideceksin.

1180
01:10:11,784 --> 01:10:13,877
Nasılsınız Bayan Annabelle?

1181
01:10:15,187 --> 01:10:16,916
ANNABELLE: Şerif Semple!

1182
01:10:18,958 --> 01:10:20,118
Şerif Semple!

1183
01:10:20,192 --> 01:10:23,753
Öğleden sonra Bayan Annabelle.
Son zamanlarda sizi pek görmüyorum.

1184
01:10:24,096 --> 01:10:26,758
Biraz zirveye çıkmış görünüyorsun. Ağlıyor musun?

1185
01:10:26,832 --> 01:10:30,290
- Field'ı gördün mü?
- Dört beş gün kadar önce.

1186
01:10:31,304 --> 01:10:33,704
Babam taşradaki bazı bankacıları davet etti
onunla buluşmak için öğle yemeğine.

1187
01:10:33,773 --> 01:10:35,331
Ve hala evde bekliyorlar.

1188
01:10:35,408 --> 01:10:38,434
Babam çok öfkeli!
Field'a son şansını verdiğini söylüyor.

1189
01:10:38,511 --> 01:10:42,777
Evet, ikinizin anlaşamadığını duydum
çok iyi gidiyor, herkesin önünde kavga ediyor falan.

1190
01:10:42,848 --> 01:10:44,645
Son bir haftadır durum daha da kötüydü.

1191
01:10:44,717 --> 01:10:47,743
Bazı geceler eve gelmiyor bile
hiç ve o orada olduğunda,

1192
01:10:47,820 --> 01:10:52,553
anlatabilmek konusunda çok çılgınca konuşuyor
endişeli, aç bakışıyla bir vali.

1193
01:10:52,625 --> 01:10:54,820
Ne yapacağımı bilmiyorum!

1194
01:10:55,628 --> 01:10:58,153
Siz evinize gidin Bayan Annabelle.

1195
01:10:59,131 --> 01:11:01,463
Sadece bana bırak.

1196
01:11:02,735 --> 01:11:04,532
(Kıkırdamalar)

1197
01:11:39,038 --> 01:11:41,438
Viski şişesine girmeye mi çalışıyorsun?

1198
01:11:41,507 --> 01:11:44,635
Kötü bir arkadaşlık içinde içiyorsun.
değil mi ahbap?

1199
01:11:44,710 --> 01:11:48,578
Bak dostum.
Sana bu işi maddi yardımda bulunmak için buldum.

1200
01:11:48,647 --> 01:11:53,016
Kapıdaki isim sulu boyayla yazılmış.
Üzerine tükürüp yıkayabilirim.

1201
01:11:53,085 --> 01:11:56,543
Parmaklarımın arasında yumuşadın.
Senin hakkında bir hata yaptım.

1202
01:11:56,622 --> 01:11:59,284
Bunu söyleyebilmemizin tek yolu
bir katır veya bir insan neler yapabilir

1203
01:11:59,358 --> 01:12:01,986
ona sürebileceği bir alan vermektir.

1204
01:12:02,061 --> 01:12:03,892
Yapmam gereken iş çok büyük.

1205
01:12:03,963 --> 01:12:07,364
- Beni kenara atacaksın, öyle mi?
- Seni serbest bırakıyorum.

1206
01:12:07,433 --> 01:12:09,196
Peki, bunu yapamazsın!

1207
01:12:09,268 --> 01:12:13,500
İnsanların benimle konuşmasından hoşlanmıyorum
tıpkı senin yaptığın gibi, ahbap.

1208
01:12:14,140 --> 01:12:15,266
(CAM PARÇALANMASI)

1209
01:12:15,341 --> 01:12:17,935
Beni dışarı atmayacaksın
tıpkı diğerlerine yaptığın gibi!

1210
01:12:18,010 --> 01:12:21,673
Bak sana söyledim, duymaktan hoşlanmıyorum
böyle şeyler söylüyorsun.

1211
01:12:26,352 --> 01:12:29,879
Yeterince cesur bile değilsin
benim gibi yaşlı bir adamla dövüşmek için.

1212
01:12:34,393 --> 01:12:35,621
Çıkmak!

1213
01:12:37,696 --> 01:12:38,958
Çıkmak!

1214
01:12:47,106 --> 01:12:49,802
Sana bunun kalıcı olmadığını söylemiştim dostum!

1215
01:13:02,388 --> 01:13:06,347
- Gerçekten ne olduğunu düşünüyorsun?
- Emin değilim ama verdiği his hoşuma gitmedi.

1216
01:13:06,425 --> 01:13:10,418
Hepinizi buraya çağırmamın nedeni bu.
birlikte çözebilir miyiz diye görmek için.

1217
01:13:10,496 --> 01:13:14,159
Bir nevi Titus'un kuşlarını takip ediyordum
bu son birkaç gün.

1218
01:13:14,233 --> 01:13:16,929
Onu çok tuhaf bir örtünün içinde buldum.

1219
01:13:17,603 --> 01:13:19,571
Bela arıyor
ve onun buna uygun bir burnu var.

1220
01:13:20,272 --> 01:13:21,864
(KAPI ZİLİ ÇALIYOR)

1221
01:13:27,246 --> 01:13:30,409
SARAH: İyi akşamlar Şerif.
TITUS: İyi akşamlar Sarah.

1222
01:13:32,384 --> 01:13:35,876
Ona burada olduğumu söyleme zahmetine girme.
Hemen içeri gireceğim.

1223
01:13:39,158 --> 01:13:42,184
- Peki nasılsınız çocuklar?
- ERKEKLER: Merhaba Şerif.

1224
01:13:42,261 --> 01:13:44,058
Eminim hiç düşünmemiştim
hepinizi burada bulmak için.

1225
01:13:44,130 --> 01:13:47,190
Nasılsın Nil? John, Ed, Leo, Tom.

1226
01:13:47,266 --> 01:13:48,358
Dan.

1227
01:13:49,101 --> 01:13:50,227
Merhaba Titus.

1228
01:13:50,302 --> 01:13:52,600
Seni bu şekilde kırmak istemedim.

1229
01:13:52,671 --> 01:13:54,901
Gerçekten düşünmedim
bunda hiçbir gerçek yoktu.

1230
01:13:54,974 --> 01:13:57,374
Oğlanların şehirde ve burada olduklarını duydum.

1231
01:13:57,443 --> 01:13:59,934
Bu yüzden kendi kendime şunu söylüyorum:
"Neden, bu böyle olamaz."

1232
01:14:00,012 --> 01:14:02,810
Yıllardır bunu amaç edindiler
Palmer House'a uğramak

1233
01:14:02,882 --> 01:14:06,978
bana merhaba demek için. Şimdi neden
birdenbire bunu yapmayı mı bıraktılar?

1234
01:14:07,052 --> 01:14:10,954
Ben de arkadaşlık istemeye başladım ve
Seninle biraz vakit geçirmek için buraya gel.

1235
01:14:11,023 --> 01:14:12,183
DAN: Seni aramızda görmekten mutluyuz.

1236
01:14:12,258 --> 01:14:13,384
Parker: Evet. Nasılsın Şerif?

1237
01:14:13,459 --> 01:14:14,824
HILL: Seni arayacaktım
sabah.

1238
01:14:14,894 --> 01:14:17,089
Aklında bir şey mi var Titus?

1239
01:14:17,163 --> 01:14:18,289
TITUS: Evet.

1240
01:14:19,198 --> 01:14:22,964
Çocuklar, kaçmayacağız
Parkhurst Vali olarak.

1241
01:14:23,035 --> 01:14:24,525
- Ne?
- SHELTON: Ne demek istiyorsun?

1242
01:14:24,603 --> 01:14:25,934
Sen delisin!

1243
01:14:26,005 --> 01:14:28,030
Biliyorsun, insanların böyle düşünmesine izin verdim
uzun zamandır.

1244
01:14:28,107 --> 01:14:31,565
Şunu söylemelerini duymak hoşuma giderdi:
"Şu şişman, iyi huylu ihtiyar Titus."

1245
01:14:31,644 --> 01:14:33,134
(İçtenlikle gülüyor)

1246
01:14:33,212 --> 01:14:37,478
Bilirsin, bütün şişman insanlar
gülmesi ve mutlu olması gerekiyordu.

1247
01:14:37,550 --> 01:14:40,747
Hayatımın çoğunu geçirdim
insanların bunu düşünmesini sağlamak.

1248
01:14:40,819 --> 01:14:43,344
Tamam Titus, hadi konuya geçelim.

1249
01:14:43,422 --> 01:14:46,619
Hala Carlisle'ı yönetmeyi hayal ediyorsun
Parkhurst'ün yerinde mi?

1250
01:14:46,692 --> 01:14:47,886
Hayır.

1251
01:14:48,227 --> 01:14:50,024
- Peki kim o?
- Benim.

1252
01:14:50,095 --> 01:14:51,892
- Sen?
- Anlamıyorum.

1253
01:14:51,964 --> 01:14:54,933
Sen delisin.
Bundan kaçamayacağını biliyorsun.

1254
01:14:55,000 --> 01:14:56,467
Belki yapabilirim diye düşünüyorum.

1255
01:14:56,535 --> 01:14:58,662
buna uymayacağım
ve benim bölgem de öyle!

1256
01:14:58,737 --> 01:15:03,470
John, seni hapse atmayı düşündüm.
ön seçimler gelene kadar.

1257
01:15:03,542 --> 01:15:06,534
Biraz köklendirme yapıyordum
ve şaşıracaksın

1258
01:15:06,612 --> 01:15:09,342
burada karşılaştığım şeyler
bu durumda.

1259
01:15:09,415 --> 01:15:13,044
Bazı alışılmadık yasa dışı olaylar yaşandı
sözleşmeler, sahte arazi kınamaları...

1260
01:15:13,118 --> 01:15:14,142
Şimdi buraya bak Titus, sen...

1261
01:15:14,220 --> 01:15:17,451
Şimdi sen içerideydin
O arazi gaspında da Ed.

1262
01:15:17,523 --> 01:15:20,151
Gerçek şu ki hepiniz öyle görünüyordunuz
bundan payına düşeni almış olmak.

1263
01:15:20,226 --> 01:15:24,128
Şimdi, burada bir şeyim var
bu gerçekten ilginizi çekecektir.

1264
01:15:25,397 --> 01:15:26,887
Bu ne?

1265
01:15:26,966 --> 01:15:32,199
Devam etmek! Onları okuyun!
Sözleşmeler, çekler, banka ekstreleri.

1266
01:15:32,271 --> 01:15:34,466
Onlar fotostatik kopyalar
yani daha çok şeyim var!

1267
01:15:34,540 --> 01:15:35,837
Bunun fikri nedir?

1268
01:15:35,908 --> 01:15:37,569
Neden, sen ikiyüzlülük yapıyorsun...

1269
01:15:37,643 --> 01:15:40,168
Artık isim takmanın bir faydası yok.

1270
01:15:40,246 --> 01:15:43,215
Görüyorsunuz, halk buna alışkın
hepinizin olukta yemek yemesini sağlamak.

1271
01:15:43,282 --> 01:15:47,582
Ne zaman nasıl alacaklarını bilmiyorum
senin de yemliği yediğini öğreniyorlar.

1272
01:15:47,653 --> 01:15:49,086
Bana bir şey yok mu Titus?

1273
01:15:49,154 --> 01:15:52,783
Oh, senin için birkaç jim-dandies'im var
eğer onları gerçekten istiyorsan!

1274
01:15:52,858 --> 01:15:56,453
Şimdi buraya bak Titus.
Eğer hapse girersek sen de bizimle gel.

1275
01:15:56,962 --> 01:15:57,986
(TITUS kıkırdar)

1276
01:15:58,063 --> 01:15:59,997
Bu çok komik bir şey.

1277
01:16:00,065 --> 01:16:03,557
Ama bir şekilde, bir kağıt parçası bile yok
beni sana bağlamak için.

1278
01:16:03,636 --> 01:16:05,661
Hepiniz çok meşguldünüz
büyük kesintilerini almak

1279
01:16:05,738 --> 01:16:07,933
dikkatsiz olduğunu
bana küçüklerimi verdiğin zaman.

1280
01:16:08,007 --> 01:16:12,444
Orada burada bir kaz yoldum
ama kimse tüyleri bulamadı.

1281
01:16:13,445 --> 01:16:15,743
Biliyor musun, neredeyse sana inanıyorum.

1282
01:16:16,548 --> 01:16:20,450
Umarım öyle olur, Dan.
Kesinlikle hapse girdiğini görmek istemezdim.

1283
01:16:20,753 --> 01:16:24,587
- NILES: Dan, mantıklı olmalıyız.
- Riske girmeyi göze alamam.

1284
01:16:24,657 --> 01:16:26,318
SHELTON: Belki de yapmalıyız
bunu biraz düşün.

1285
01:16:26,392 --> 01:16:28,622
Düşünecek bir şey yok.

1286
01:16:29,061 --> 01:16:33,361
Titus, eğer bunu denersen,
Yolun her santiminde seninle savaşacağım.

1287
01:16:33,432 --> 01:16:35,764
Bunu söylediğine gerçekten üzüldüm, Dan.

1288
01:16:35,834 --> 01:16:40,168
Düşündüğünden daha çabuk öğreneceksin
çok inatçı olmanın faydası yok.

1289
01:16:41,307 --> 01:16:43,468
Neyse, gitmem gerekiyor.

1290
01:16:44,410 --> 01:16:46,674
Sizden yoluma gelen var mı çocuklar?

1291
01:16:47,313 --> 01:16:49,247
Seninle anlaşamam Dan.

1292
01:16:49,315 --> 01:16:50,748
Belki bir çeşit anlaşma yapabiliriz.

1293
01:16:50,816 --> 01:16:52,875
HILL: Yapmamız gerektiğini düşünmüyor musun?
üzerinde uyumak mı? Belki sabah.

1294
01:16:52,951 --> 01:16:54,145
Hayır.

1295
01:16:54,820 --> 01:16:56,344
Siz devam edin.

1296
01:16:57,923 --> 01:16:59,823
Kırgınlığın yok mu Dan?

1297
01:17:00,893 --> 01:17:02,155
Sert duygular yok.

1298
01:17:02,227 --> 01:17:03,660
Seni bırakabilir miyim Titus? Arabamı aldım.

1299
01:17:03,729 --> 01:17:05,026
Belki de durmalıyız
ve bir içki iç.

1300
01:17:05,097 --> 01:17:06,792
SHELTON: Üzgünüm Dan.
MITCHELL: İyi geceler Dan!

1301
01:17:06,865 --> 01:17:09,527
NILES: Belki bir bardak süt alabiliriz.
eğer istersen.

1302
01:17:09,601 --> 01:17:11,626
(Erkekler gevezelik ediyor)

1303
01:17:56,048 --> 01:18:00,542
Üzgünüm Lane. Uyuduğunu sanıyordum.
Konuşmak pek hoşuma gitmedi.

1304
01:18:01,453 --> 01:18:03,114
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1305
01:18:04,990 --> 01:18:06,958
Her şeyi duydum.

1306
01:18:07,926 --> 01:18:11,418
Titus Semple'a ne verirsen ver,
asla pes etmeyecek.

1307
01:18:11,497 --> 01:18:15,024
Senden daha çok nefret ediyor
benim yüzümden diğerlerinden daha fazla.

1308
01:18:16,268 --> 01:18:17,326
Neden?

1309
01:18:18,404 --> 01:18:20,599
O benim peşimdeydi
Boldon'a geldiğimden beri.

1310
01:18:20,672 --> 01:18:25,075
Beni kırmaya kararlıydı ve
beni kaçtır ama ben kaçmazdım.

1311
01:18:25,511 --> 01:18:27,411
- Yani bana komplo kurdu.
- Neden?

1312
01:18:29,748 --> 01:18:32,683
Adayının siyasi geleceğini korumak için.

1313
01:18:33,452 --> 01:18:37,889
Field Carlisle'ın aşık olduğunu sanıyordu
benimleydi ve ben ona aşıktım.

1314
01:18:38,323 --> 01:18:39,585
Sen öyle miydin?

1315
01:18:42,428 --> 01:18:43,486
Evet.

1316
01:18:43,829 --> 01:18:45,888
Şimdi ona aşık mısın?

1317
01:18:45,964 --> 01:18:48,626
Ona aşık mıydın?
benimle ne zaman evlendin?

1318
01:18:48,700 --> 01:18:50,167
Bilmiyorum.

1319
01:18:50,836 --> 01:18:55,000
En azından aşık olmadığını biliyordun
benimle. O kadar dürüsttün ki.

1320
01:18:55,574 --> 01:18:58,372
Benimle evlenirsen, düşündün mü?
Titus'un ulaşamayacağı bir yerde olurdun.

1321
01:18:58,444 --> 01:19:01,743
Daha fazla gücüm olduğunu düşündün
sahip olduğundan daha güvende olurdun,

1322
01:19:01,814 --> 01:19:04,339
belki bir gün ona borcunu ödersin.

1323
01:19:04,416 --> 01:19:06,179
Sonra sen ve Carlisle...

1324
01:19:06,251 --> 01:19:07,843
Bu doğru değil!

1325
01:19:08,654 --> 01:19:11,851
Hiç kimse benimle oynamadı
tam bir enayi için.

1326
01:19:13,425 --> 01:19:17,828
Bedava bir gezintiye çıkarılmayı umursamıyorum.
ama eğer beni uyarmış olsaydın,

1327
01:19:17,996 --> 01:19:19,691
eğer bana bunları söyleseydin
senden bunu istediğimde,

1328
01:19:19,765 --> 01:19:21,995
Ne bekleyeceğimi bilirdim.

1329
01:19:23,569 --> 01:19:25,969
Hayatımda iki büyük hata yaptım.

1330
01:19:26,038 --> 01:19:29,030
Titus'u hafife aldım
ve sana fazla değer verdim.

1331
01:19:29,107 --> 01:19:32,873
- Ama sen...
- Çok yazık tatlım. Bu şaka sana yapılmış.

1332
01:19:32,945 --> 01:19:34,742
Titus artık zirvedeki adam.

1333
01:19:39,451 --> 01:19:40,509
Dan.

1334
01:19:43,222 --> 01:19:44,280
Dan.

1335
01:19:53,799 --> 01:19:56,461
(TELEFON ÇALIYOR)

1336
01:19:57,469 --> 01:20:01,872
Burada, istasyondayım.
1:15 Olimpiyat Şehri trenine yetişeceğim.

1337
01:20:01,940 --> 01:20:03,931
Muhtemelen hızlı hareket edeceğim
önümüzdeki birkaç hafta içinde

1338
01:20:04,009 --> 01:20:06,102
bu yüzden sana nerede olacağımı söyleyemem.

1339
01:20:06,178 --> 01:20:09,113
Sarah'a benim için bir çanta hazırlamasını söyler misin?
ve bunu Olimpiyat Şehri Oteli'ne mi gönderelim?

1340
01:20:09,181 --> 01:20:10,580
(Kapı çalınıyor)

1341
01:20:10,649 --> 01:20:13,311
Pekala, Jamieson!
Tren kalkmak üzere.

1342
01:20:13,385 --> 01:20:14,750
<i>- ŞERİT:: Dan:</i>
- Evet?

1343
01:20:16,121 --> 01:20:17,145
Beni arayacak mısın?

1344
01:20:17,789 --> 01:20:19,916
Söyleyecek hiçbir şey yok.

1345
01:20:29,701 --> 01:20:32,033
- Merhaba doktor.
- Benim için bir hikayen var mı Dan?

1346
01:20:32,104 --> 01:20:34,072
anlıyorum
Titus'un her şeyi senin elinde.

1347
01:20:34,139 --> 01:20:35,629
Kendini Vali olarak aday gösterecek.

1348
01:20:35,707 --> 01:20:38,574
Müşterim var
yapacak bir açıklama yok Waterson.

1349
01:20:38,644 --> 01:20:40,874
hiç ihtiyacım yok
Doc'a karşı yasal koruma.

1350
01:20:40,946 --> 01:20:42,243
Treni kaçırmayın.

1351
01:20:42,314 --> 01:20:43,372
Tamam aşkım.

1352
01:20:43,448 --> 01:20:45,916
- Ne yapacaksın Dan?
- Bilmiyorum.

1353
01:20:45,984 --> 01:20:47,281
Ben dantelli pantolon reformcusu değilim

1354
01:20:47,352 --> 01:20:50,788
ama kırbaçlanacağım
Bu eyaleti Titus'a devretmeden önce.

1355
01:20:50,856 --> 01:20:53,791
Bunu nasıl yapabileceğimizi henüz bilmiyorum
Bunun olmasına izin verecek kadar aptaldım.

1356
01:20:53,859 --> 01:20:55,656
Titus gibi adamlar öylece ortaya çıkmaz.

1357
01:20:55,727 --> 01:20:57,661
Hayır, benim gibi erkekler
bu onları mümkün kılıyor.

1358
01:20:57,729 --> 01:20:58,957
(Gülüyor)

1359
01:20:59,031 --> 01:21:02,228
Söylesene Doktor, her zaman gösterişli yazıyorsun.
bayrak sallama konuşmaları

1360
01:21:02,301 --> 01:21:04,132
evrenin nasıl yönetileceğini anlatıyor.

1361
01:21:04,202 --> 01:21:06,796
- Bir çözümün var mı?
- Aniden değil.

1362
01:21:06,872 --> 01:21:08,863
Ama formumuzu sanmıyorum
hükümetin durumu çok kötü

1363
01:21:08,941 --> 01:21:10,340
dürüst adamlar bu işi yürütemez.

1364
01:21:10,409 --> 01:21:11,933
Gemiye!

1365
01:21:12,010 --> 01:21:13,978
- İyi şanlar.
- Teşekkürler doktor.

1366
01:21:14,046 --> 01:21:15,479
(Tren kornası çalıyor)

1367
01:21:15,547 --> 01:21:16,809
(Zil çalıyor)

1368
01:21:17,449 --> 01:21:21,249
(KAPI ZİLİ ÇALIYOR)

1369
01:21:31,530 --> 01:21:33,122
(Kapıyı çalar)

1370
01:21:34,333 --> 01:21:36,062
(KAPI ZİLİ ÇALIYOR)

1371
01:21:41,873 --> 01:21:45,172
(Kapıyı çalar)

1372
01:21:45,243 --> 01:21:46,574
Kim o?

1373
01:21:47,145 --> 01:21:48,612
(KAPI ZİLİ ÇALIYOR)

1374
01:21:50,616 --> 01:21:52,516
(Kapıyı çalar)

1375
01:21:55,721 --> 01:21:56,881
Saha!

1376
01:21:57,723 --> 01:22:00,783
- Seninle konuşmam lazım.
- Yapamazsın. Çok geç.

1377
01:22:00,859 --> 01:22:02,292
Sen sarhoşsun!

1378
01:22:03,095 --> 01:22:04,756
Yeterince sarhoş değil.

1379
01:22:05,130 --> 01:22:08,031
Dünyada yeterince içki yok
yıkamam gerekenleri yıkamak için.

1380
01:22:08,100 --> 01:22:10,000
Buraya gelmene gerek yok
gecenin bu saatinde.

1381
01:22:10,068 --> 01:22:13,162
Burada kimse yok.
Hepsinin teker teker gidişini izledim.

1382
01:22:13,238 --> 01:22:16,696
Saatlerce caddenin karşısında oturuyorum
arabamda.

1383
01:22:18,310 --> 01:22:20,210
Sanırım uyumaya gittim!

1384
01:22:20,879 --> 01:22:23,040
Herhangi bir yer kadar iyi bir yer.

1385
01:22:30,722 --> 01:22:33,623
Neden kendini öldürmeyi bırakmıyorsun?
bu taraftan mı?

1386
01:22:33,992 --> 01:22:38,486
Keşke bu kadar basit olsaydı.
Bütün gün sinirimi toparlamaya çalıştım.

1387
01:22:39,431 --> 01:22:40,955
(SİLAH TIKLAMALARI)

1388
01:22:45,370 --> 01:22:47,065
Field, sorun ne?
Sana ne oldu?

1389
01:22:47,139 --> 01:22:50,074
Bir şişeye girdim ve çıkamıyorum

1390
01:22:50,509 --> 01:22:54,445
tatlı küçük karım beni yere attı,
Titus'un benimle işi bitti...

1391
01:22:54,513 --> 01:22:55,878
Seni kaybettim.

1392
01:22:57,616 --> 01:22:59,140
Sen sarhoşsun.

1393
01:23:00,185 --> 01:23:01,948
Yapabildiğim tek yol bu
buraya gelmek için cesaretini topla

1394
01:23:02,020 --> 01:23:04,853
beni yiyip bitiren şeyin ne olduğunu söylemek
tüm bu aylar.

1395
01:23:04,923 --> 01:23:08,188
Birlikte kalmalıydık.
O zaman iyi olurdum.

1396
01:23:08,260 --> 01:23:12,526
Bunların hiçbiri olmazdı.
İyi bir şerif yardımcısı olurdum.

1397
01:23:13,532 --> 01:23:17,969
Asla işe yaramazdı.
Ne yaşadıysak bitti.

1398
01:23:18,036 --> 01:23:21,369
şimdi sana bakabilirim
ve tamamen gittiğini biliyorum.

1399
01:23:22,007 --> 01:23:24,202
Hadi ama, burada kalamazsın.
Eve gitsen iyi olur.

1400
01:23:24,276 --> 01:23:26,107
Oluğuma geri mi döneceğim?

1401
01:23:27,279 --> 01:23:31,613
Güzel, küçük bir yerim var, hepsi gözetlenmiş
Palmer House'un önünde.

1402
01:23:31,683 --> 01:23:35,449
Titus sallayabilir, sallayabilir ve sallayabilir
ve bana bakıp tükür.

1403
01:23:35,520 --> 01:23:37,078
Ah, hepimizi ele geçirdi.

1404
01:23:37,155 --> 01:23:40,613
Seni suçladı ve şimdi de Dan'i suçladı.
Hepimizi ele geçirdi.

1405
01:23:42,060 --> 01:23:45,427
- Ne demek Dan'e komplo kurdu?
- Bir içki istiyorum.

1406
01:23:45,497 --> 01:23:46,930
Titus Dan'e nasıl komplo kurdu?

1407
01:23:46,998 --> 01:23:50,331
Ne fark eder?
Hepimizi yaladı.

1408
01:23:50,836 --> 01:23:53,771
Hastayım Lane.
Baştan sona hastayım.

1409
01:23:54,272 --> 01:23:58,208
- Bir içkiye ihtiyacım var. Lütfen bana bir içki ver.
- Tamam, tamam.

1410
01:23:59,377 --> 01:24:01,277
O zaman bana söyleyecek misin?

1411
01:24:03,482 --> 01:24:05,814
Gerçekten Dan'e aşık mısın?

1412
01:24:39,718 --> 01:24:41,185
(SİLAH ATEŞLERİ)

1413
01:24:42,420 --> 01:24:43,819
(CAM PARÇALANIR)

1414
01:24:51,429 --> 01:24:52,589
Saha!

1415
01:25:01,973 --> 01:25:03,964
FOTOĞRAFÇI: Durun Şerif!

1416
01:25:04,209 --> 01:25:07,736
Ben <i>The Olympia City Times</i>'tan Johnson'ım.
Şerif. Bir açıklama yapacak mısınız?

1417
01:25:07,813 --> 01:25:10,577
Hayır çocuklar, söylenecek pek bir şey yok
böyle bir zamanda.

1418
01:25:10,649 --> 01:25:14,085
Senatör Carlisle mükemmel bir adamdı
harika bir geleceğe sahip.

1419
01:25:14,152 --> 01:25:17,246
Ama bir adam kötü bir arkadaşlığa bulaştığında
ve başka bir adamın karısını aramaya başlar

1420
01:25:17,322 --> 01:25:19,415
gece geç saatlerde
kocası evde olmadığında...

1421
01:25:19,491 --> 01:25:23,427
- İntihar olduğuna hiç şüphe yok mu?
- Nasıl baktığına bağlı.

1422
01:25:23,495 --> 01:25:25,895
Bu onun silahı, ama sonra belki
bir adam bu kadar acı çekebilir

1423
01:25:25,964 --> 01:25:29,491
böyle bir kadın tarafından
ne yaptığını bilmiyordu.

1424
01:25:32,204 --> 01:25:33,967
Ofise geri dönelim.

1425
01:25:44,049 --> 01:25:45,311
Büyük Jüri çıldırmış olmalı

1426
01:25:45,383 --> 01:25:48,216
eğer yapabileceklerini düşünüyorlarsa
Hakkımdaki bu iddianame sopa!

1427
01:25:48,286 --> 01:25:51,687
Dün gece aynı şeyi Semple'a da söyledim.
ilk kez bunun haberini aldığımda.

1428
01:25:51,756 --> 01:25:53,849
Ama yapabileceklerini düşünüyor gibi görünüyor.

1429
01:25:53,925 --> 01:25:55,756
Gösteriden yeni gelmişti
senin evinde

1430
01:25:55,827 --> 01:25:58,091
ve ufak tefek bir horoz kadar ukalaydı.

1431
01:25:58,163 --> 01:26:00,256
Bir ufaklığa göre biraz fazla kilolu.

1432
01:26:00,332 --> 01:26:02,459
Bu gülünecek bir şey değil, Dan.

1433
01:26:02,534 --> 01:26:05,731
Başsavcı harekete geçtiğinde
bir vakada durum ciddi.

1434
01:26:05,804 --> 01:26:07,863
Seni kölelik ücretine bağladılar.

1435
01:26:07,939 --> 01:26:11,033
hükümlü işçilerle çalışmak,
parasını ödememek.

1436
01:26:11,109 --> 01:26:13,270
Ve onların yeminli ifadeleri var
sekiz hükümlüden

1437
01:26:13,345 --> 01:26:16,280
ve kendi inşaat patronunuz,
Burr Lassen.

1438
01:26:16,982 --> 01:26:20,076
Eğer bunu Lassen yaptıysa,
Titus onu gerçekten boğazından yakalamış olmalı.

1439
01:26:20,151 --> 01:26:22,142
Burr'un durumu çok kötü.
ama avukatın olarak,

1440
01:26:22,220 --> 01:26:23,915
Boynunuz için endişeleneceğim kesin.

1441
01:26:23,989 --> 01:26:25,013
(Kapıyı çalar)

1442
01:26:25,090 --> 01:26:26,352
DAN: İçeri gelin.

1443
01:26:28,393 --> 01:26:30,190
- Bay Reynolds mu?
- Burada.

1444
01:26:49,915 --> 01:26:51,780
(KAPI ZİLİ ÇALIYOR)

1445
01:26:55,720 --> 01:26:56,709
İyi akşamlar Sara.

1446
01:26:56,788 --> 01:26:58,756
SARAH: Bayan Reynolds'u görmek istiyorsanız,
onu göremezsin.

1447
01:26:58,823 --> 01:27:01,724
Kimseyi görmek istemiyor
hiç kimse.

1448
01:27:01,793 --> 01:27:05,354
Ayrıca Doktor Waterson,
uyuyor, derin uykuda.

1449
01:27:05,430 --> 01:27:09,764
- Ona burada olduğunu söyleyeceğim.
- Boşver Sarah, ona kendim anlatacağım!

1450
01:27:10,068 --> 01:27:11,467
<i>RADYODAKİ ADAM::</i>
<i>Ve dün geç bir saatte,</i>

1451
01:27:11,536 --> 01:27:13,561
<i>Büyük Jüri Dan Reynolds'u suçladı</i>

1452
01:27:13,638 --> 01:27:16,869
<i>devletin siyasi patronu</i>
<i>kölelik suçlamasıyla:</i>

1453
01:27:16,942 --> 01:27:19,877
<i>Başsavcı varsayıyor</i>
<i>vakanın kişisel yönetimi</i>

1454
01:27:19,945 --> 01:27:24,143
<i>ve soruşturmayı başlatacağına söz veriyor</i>
<i>tamamen: Alıntı: : :

1455
01:27:24,382 --> 01:27:28,478
Şimdi buna inanmıyorsun değil mi?
Dan herhangi bir ucuz aşı için fazla akıllı.

1456
01:27:28,553 --> 01:27:31,044
Hayır, bunun bir komplo olduğunu biliyorum.
Field bana söyledi.

1457
01:27:31,122 --> 01:27:33,716
Titus'un ona nasıl komplo kurduğunu sana anlattı mı?

1458
01:27:33,992 --> 01:27:36,187
Ondan ancak bu kadarını çıkarabildim.

1459
01:27:36,261 --> 01:27:38,661
Ben tavsiye verecek bir adam değilim
Bayan Reynolds,

1460
01:27:38,730 --> 01:27:41,255
asla kendim alamadım,

1461
01:27:41,333 --> 01:27:44,063
ama ben şunu öneriyorum
bugün şehirden ayrılacaksın.

1462
01:27:44,135 --> 01:27:46,797
Eğer bunu yapmazsan Titus seni kovar.

1463
01:27:46,871 --> 01:27:49,237
Nasıl? Neden bahsediyorsun?

1464
01:27:49,441 --> 01:27:52,035
Bu sabah bir komite
Belediye başkanımıza çağrıda bulunduk.

1465
01:27:52,110 --> 01:27:53,543
kadınlardan oluşan bir komite.

1466
01:27:53,611 --> 01:27:54,635
Evet?

1467
01:27:54,713 --> 01:27:57,910
Protesto için oraya gittiler
belediye başkanına senin hakkında.

1468
01:27:58,116 --> 01:28:00,050
Ama anlamıyorum.

1469
01:28:00,485 --> 01:28:01,782
Peki, bu tarafta.

1470
01:28:01,853 --> 01:28:04,378
Kendilerini çağırıyorlar
Anneler Komitesi.

1471
01:28:04,456 --> 01:28:05,548
Yarın Titus ona isim verecek

1472
01:28:05,623 --> 01:28:08,558
kendiliğinden bir gösteri
öfkeli vatandaşlar tarafından.

1473
01:28:12,731 --> 01:28:15,097
Bana yardım etmeye çalıştığını biliyorum.

1474
01:28:16,267 --> 01:28:19,202
- Ama kaçmıyorum.
- Belki bunu yapmış olmayı dilersin.

1475
01:28:19,270 --> 01:28:22,398
Titus biraz daha kazıyor
kendi özel kir türünden.

1476
01:28:22,474 --> 01:28:24,635
Ne kadar hızlı yayılabileceğine şaşıracaksınız.

1477
01:28:24,709 --> 01:28:26,267
(İnsanlar bağırıyor)

1478
01:28:26,344 --> 01:28:28,972
- Şehirden çıkın!
- Sen bir hilebazsın!

1479
01:28:35,320 --> 01:28:36,344
Bu nedir?

1480
01:28:36,421 --> 01:28:38,184
Dışarı çıkacağını umuyordum
bu olmadan önce.

1481
01:28:38,256 --> 01:28:41,817
Sesler yükselecek Bayan Reynolds.
Daha gürültülü ve daha çirkin!

1482
01:28:45,764 --> 01:28:47,288
Onları durduracağım!

1483
01:28:47,499 --> 01:28:49,262
Hayır, yapma! Bu tam da mafyanın istediği şey.

1484
01:28:49,334 --> 01:28:52,132
Onları başka bir şekilde durduracağım.
Onları tutuklatacağım!

1485
01:28:52,203 --> 01:28:53,932
Hiçbir işe yaramayacak. Kimse gelmeyecek.

1486
01:28:54,005 --> 01:28:57,202
Düzenleyen aynı adam
o gösteri polisi kontrol ediyor.

1487
01:28:57,275 --> 01:29:00,244
3. ADAM: Eğer şehir dışına çıkmazsan,
seni dışarı atacağız!

1488
01:29:01,946 --> 01:29:03,504
Titus Semple!

1489
01:29:17,395 --> 01:29:20,262
(İYİMLİ RİTMİK MÜZİK ÇALMA)

1490
01:29:26,905 --> 01:29:28,031
(Kıkırdama)

1491
01:29:38,349 --> 01:29:42,012
Evet, o hala burada tatlım.
Lute Mae onu seni bekletti.

1492
01:29:42,087 --> 01:29:44,351
Beni yanında istiyorsun
yoksa yalnız mı kalmak istiyorsun?

1493
01:29:44,422 --> 01:29:45,582
Yalnız.

1494
01:29:57,702 --> 01:30:00,330
Bayan Bellamy, beni şaşırtmaya devam ediyorsunuz.

1495
01:30:00,672 --> 01:30:05,006
Bayan Reynolds, yani. Unutmaya devam ediyorum.
Şimdiye kadar gitmiş olacağını kesinlikle düşünmüştüm.

1496
01:30:05,076 --> 01:30:07,203
Bir sürü beladan kurtarırdın
eğer olsaydı.

1497
01:30:07,278 --> 01:30:09,838
Kimi kurtardın Şerif? Sen mi ben mi?

1498
01:30:09,914 --> 01:30:14,578
- Hiçbir zaman kurtuluşa ihtiyaç duymadım.
- Ama öylesin Şerif.

1499
01:30:14,652 --> 01:30:18,110
Sahip olduğun şeylerden kurtuldun
herkes senden korktuğu için yapıldı.

1500
01:30:18,189 --> 01:30:20,350
Ben değilim. Artık değil.

1501
01:30:20,992 --> 01:30:24,826
Bana ne yaptın
Field'a yaptıkların geçmişte kaldı.

1502
01:30:24,896 --> 01:30:29,196
Buna yardım edilemez. Ama gitmiyorum
kocamı mahvetmene izin vermek için.

1503
01:30:31,703 --> 01:30:36,402
Bayan Bellamy, sizi çarmıha gereceğim.
Sen ve Dan, ikiniz de.

1504
01:30:39,077 --> 01:30:42,308
O telefonu alacaksın
ve Başsavcıyı arayın.

1505
01:30:42,380 --> 01:30:45,816
Ona bunun bir komplo olduğunu söyleyeceksin.
ve Dan'in masum olduğunu.

1506
01:30:45,884 --> 01:30:48,876
Çünkü eğer yapmazsan Şerif, seni öldürürüm.

1507
01:30:51,489 --> 01:30:54,652
Görünüşe göre neredeyse yapmam gerekiyor
Önerdiğin gibi.

1508
01:30:59,964 --> 01:31:01,488
Uzun mesafe.

1509
01:31:01,599 --> 01:31:04,500
Her şeye sahip olduktan sonra utanç duyuyorum
çok güzel planlanmış.

1510
01:31:04,602 --> 01:31:07,469
Merhaba? Ben Şerif Semple.

1511
01:31:08,139 --> 01:31:11,836
Başsavcı Brandon'la konuşmak istiyorum
Olimpiyat Şehri'nde.

1512
01:31:12,944 --> 01:31:16,641
Sanırım şimdi içeri gireceğiz
bir dizi iyi hükümet,

1513
01:31:16,714 --> 01:31:19,080
zavallı yaşlı Titus emekli olduğunda.

1514
01:31:19,150 --> 01:31:21,812
Dan'in kalbi hiçbir zaman akıllı siyasette olmadı.

1515
01:31:21,886 --> 01:31:24,980
Her zaman bir tür vardı
iğrenç bir dürüstlük çizgisi!

1516
01:31:30,795 --> 01:31:34,925
seni tükürmem gerekirdi
ilk kez dişlerimin arasından yaktın.

1517
01:31:35,166 --> 01:31:39,535
Artık çok geç değil. Bu senin silahın.
Bu meşru müdafaa olurdu.

1518
01:31:39,671 --> 01:31:41,002
(Kıkırdama)

1519
01:31:49,380 --> 01:31:51,575
(LANE ağlıyor)

1520
01:31:51,649 --> 01:31:53,082
(SİLAH ATEŞLERİ)

1521
01:32:11,936 --> 01:32:13,426
MÜFETTİŞ: Pozisyon
silahın anlamı

1522
01:32:13,504 --> 01:32:16,234
düşmüş olabileceğini
Semple'ın elinden.

1523
01:32:16,307 --> 01:32:18,400
Bunlar onun parmak izleri.

1524
01:32:19,143 --> 01:32:21,907
Sanırım ihtiyacımız olan tüm kanıt bu.

1525
01:32:22,413 --> 01:32:24,745
Dan, artık karını görebilirsin.

1526
01:32:25,650 --> 01:32:27,675
Çok minnettarım. Teşekkürler.

1527
01:32:27,752 --> 01:32:29,117
Bunları fotostatlar için indirin.

1528
01:32:29,187 --> 01:32:32,156
- Doğru, Will.
- C bloktaki Kadınlar Bölümünü bana ver.

1529
01:32:34,092 --> 01:32:35,821
Senin hakkında biraz hayal kırıklığına uğradım.

1530
01:32:35,893 --> 01:32:37,656
Neden bana haber vermedin?
bu olacak mıydı?

1531
01:32:37,729 --> 01:32:39,856
Sokakta fazladan bir tane olurdu.

1532
01:32:39,931 --> 01:32:42,399
Pek işbirliği yapmadım, değil mi?

1533
01:32:42,467 --> 01:32:44,128
Bazı insanlar senin öyle olduğunu düşünüyor.

1534
01:32:44,202 --> 01:32:46,568
İlçenin yarısı yok olacak
elini sıkmak için.

1535
01:32:46,638 --> 01:32:49,266
Böyle sonuçlanmasını istemedim.

1536
01:32:49,340 --> 01:32:51,069
Ben de Dan'i incittim.

1537
01:32:51,643 --> 01:32:55,909
Onu aklayabilecek tek adam
Büyük Jüri ölmeden önce.

1538
01:32:56,714 --> 01:32:58,238
(KAPI AÇILIR)

1539
01:32:58,316 --> 01:33:00,250
(Yaklaşan ayak sesleri)

1540
01:33:05,456 --> 01:33:06,514
Dan.

1541
01:33:08,693 --> 01:33:11,423
Dan, seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum.

1542
01:33:12,397 --> 01:33:16,527
Dışarı çıktığında,
O zaman benim için ne kadar önemli olduğunu biliyordum.

1543
01:33:19,237 --> 01:33:22,604
Bölge Savcısı seni görmek istiyor.
Bayan Reynolds.

1544
01:33:24,042 --> 01:33:28,376
Çok uzun sürmeyecek. Ve sonra
en baştan başlayacağız.

1545
01:33:31,182 --> 01:33:35,016
Dan Reynolds, sana bir gün söylemiştim
beni ağlatacaksın.

1546
01:34:13,391 --> 01:34:14,380
İngilizce - SDH